ROMANISTIK V

Veröffentlichungen

1. Monographien 

  • Flaubert und der Gemeinplatz. Erscheinungsformen der Stereotypie im Werk Gustave Flauberts, Frankfurt/Main, Bern, New York, Paris 1990 (Trierer Studien zur Literatur; Bd. 18). 
  • Visionen eines neuen Mexiko. Das aus dem Ateneo de la Juventud hervorgegangene Kulturmodell im Kontext der mexikanischen Selbstsuche: eine identitätstheoretische Analyse, Frankfurt/Main 2000. 
    (Rezension: Jochen, Plötz, in: Iberoamericana II,7 [2002], S.284-286)
     

 

2. Herausgebertätigkeit

  • Literarische Begegnungen. Romanistische Studien zur kulturellen Identität, Differenz und Alterität. Festschrift für Karl Hölz zum 60. Geburtstag, Berlin: Erich Schmidt Verlag 2002. (Rezension: Monika Wehrheim, in: Romanische Forschungen 118, 1 [2006], S. 121- 124.)
  • F. L./ Guido Rings (Hg.), Bilderwelten - Textwelten - Comicwelten. Romanistische Begegnungen mit der Neunten Kunst, München: Martin Meidenbauer 2007. (Rezensionen: Annika Krüger, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 49 [2008], S. 423-427; Jörg Dünne, in: Philologie im Netz (PhiN) 47/2009, S. 46-50; Burkhard Pohl, in: Iberoamericana 9, 33 (2009), S. 234-236.)
  • México 2010. Kultur in Bewegung - Mythen auf dem Prüfstand, Düsseldorf: düsseldorf university press 2012.

 

3. Aufsätze 

  • "Provokation, Konfrontation und Innovation. Zur Darstellung von Politik, Liebe und Ehe in Gustave Flauberts Komödie Le Candidat", in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 1/2 (1992), S. 90-112. 
  • "Proust, Flaubert und Deux Cloportes. Zur Interpretation von Marcel Prousts Pastiche Mondanité et Mélomanie de Bouvard et Pécuchet", in: Romanische Forschungen 103, 2/3 (1992), S. 211-235. 
  • "Auf der Suche nach Mexikos kultureller und nationaler Identität: Der Beitrag des Ateneo de la Juventud", in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 34 (1993), S. 191-213. 
  • "Sprachphilosophische und sprachspielerische Gratwanderungen mit Jean Tardieu", in: Michael Herrmann/Karl Hölz (Hg.), Sprachspiele und Sprachkomik. Jeux de mots et comi-que verbal. Akten des Kolloquiums im Rahmen des Erasmus-Netzes der Universitäten Paris X-Nanterre, Duisburg und Trier, 12. bis 13. Mai 1995, Trier, Frankfurt 1996, S. 129-164. 
  • "Fremde im eigenen Land. Rosario Castellanos' Darstellung von Problemstrukturen interethnischer Begegnungen in Ciudad Real", in: Iberoromania 44 (1996), S. 109-132. 
  • "El Iris como proyecto de «civilización de los semibárbaros mexicanos». Sobre el programa cultural y político de la primera revista literaria ilustrada de México después de la Indepen-dencia", in: Dieter Janik (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (1800-1860), Frankfurt 1998, S. 53-81. 
  • "Strategien der Verrätselung in Camilo José Celas La familia de Pascual Duarte", in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 40 (1999), S. 277-303. 
  • "Paco Ignacio Taibo II und die Mexikanisierung des Kriminalromans. Interkulturelle Spielformen der nueva novela policíaca zwischen Fakt und Fiktion", in: Blaser/Lang/ Lustig (Hgg.), "Miradas entrecruzadas" - Diskurse interkultureller Erfahrung und deren literarische Inszenierung, Frankfurt/Main 2002, S. 251-279.   
  • "Einleitung",  in: ders. (Hg.), Literarische Begegnungen. Romanistische Studien zur kulturellen Identität, Differenz und Alterität. Festschrift für Karl Hölz zum 60. Geburtstag , Berlin 2002, S. 9-28. 
  • "Begegnungen mit einem sich wandelnden Deutschland. Mauerfall und deutsche Wiedervereinigung im Spiegel französischer Romane der neunziger Jahre", in: a.a.O., S. 246-269.
  • "The Discovery of the Otherness. Claire Denis' Film Chocolat and the Presentation of the Limits of an Intercultural Hermeneutics", in: Guido Rings/Rikki Morgan-Tamosunas (Hg.), European Cinema: Inside Out. Images of the Self and the Other in Postcolonial European Film, Heidelberg: Universitätsverlag Winter 2003, S. 45-61.
  • "Nouveaux regards sur l'Allemagne. La chute du Mur et la réunification allemande dans le romanfrançais des années quatre-vingt-dix", in: Allemagne d'aujourd'hui, 167 (janvier-mars 2004), S. 94-109. 
  • "Lugar del crimen: México. La visión crítica de la sociedad mexicana moderna en la novela policiaca", in: Günther Maihold (Hg.), Las modernidades de México. Espacios, procesos, trayectorias. Congreso anual de la Asociación Alemana de Investigacíon sobre América Latina. México: Porrua 2004, S. 517-538. 
  • "Idylle champêtre ou critique sociale? Notes à propos de l'ambivalence textuelle dans La petite Fadette de George Sand", in: Christine Montalbetti / Jacques Neefs (Hg.), Le bonheur de la litterature. Variations critiques pour Béatrice Didier, Paris: PuF 2005, S. 375-389.
  • "Jean Frédéric Waldecks Forschungsreise nach Uxmal und die Unüberwindbarkeit der kulturellen Distanz" in: Teresa Pinheiro / Natascha Ueckmann (Hg.), Globalisierung avant la lettre. Reiseliteratur vom 16. bis zum 21. Jahrhundert, Münster: LIT Verlag 2005, S. 91-114.
  • "La desorientación del lector como estrategia textual en la La familia de Pascual Duarte de Camilo José Cela" in: Eloy E. Merino / Carlos X. Ardavín Trabanco (Hg.), La obra del literato y sus alrededores: Estudios críticos en torno a Camilo José Cela, (Anuario 2006 de Estudios Celianos), o.O.: Universidad Camilo José Cela, S. 33-62. 
  • "Pierre Bourgeades Deutschland. Die Hinterfragung von Fremdbildern in Deutsches Requiem und Berlin, 9 novembre", in: Komparatistik. Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgmeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (2005/2006), S. 71-92. 
  • F.L./ Guido Rings: "Einleitung", in: dies. (Hg.), Bilderwelten - Textwelten - Comicwelten. Romanistische Begegnungen mit der Neunten Kunst. München: Martin Meidenbauer 2007, S. 9-22.
  • "Spurensuche im Labyrinth. Marc-Antoine Mathieus Bandes dessinées zu Julius Corentin Acquefacques als experimentelle Metafiktion", in: F.L./Guido Rings (Hg.), Bilderwelten - Textwelten - Comicwelten. Romanistische Begegnungen mit der Neunten Kunst. München: Martin Meidenbauer 2007, S. 229-263.
  • "Limites et possibilités du transfert culturel. L'exemple de la traduction allemande de L'Amour, la fantasia, d'Assia Djebar", in: Rotraud von Kulessa / Christine Lombez (Hg.), De la traduction et des transferts culturels. Paris: L'Harmattan 2007, S. 137-156.
  • "Beyond the Roots, Beyond Orientalism: Innovative Conceptions of Personal and Cultural Identity in Leïla Sebbar's Shérazade, 17 ans, brune, frisée, les yeux verts", in: Guido Rings/ Anne Ife (Hg.), Neo-Colonial Mentalities in Contemporary Europe? Language and Discourse in the Construction of Identities. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing 2008, S. 119-135.
  • "Hola, estáis en vuestra casa": la negociación de conflictos culturales, étnicos y de género en Flores de otro mundo de Icíar Bollaín, in: Iberoamericana, IX, 34 (2009), S. 89-101.
  • "Mexiko 1810-1910-2010: Entwicklungen, Perspektiven, Problemfelder", in: Univ.-Prof. Dr. Dr. H. Michael Piper (Hg.), Neues aus Wissenschaft und Lehre. Heinrich-Heine-Universität 2010. Düsseldorf: DUP 2010, S. 333-352.
  • "Mediale Kombinatorik, Transgressionen und Beglaubigungsstrategien in L'enfant penchée und L'affaire Desombres (François Schuiten/Benoît Peeters)", in: Roger Lüdeke [Hg.], Kommunikation im Populären. Interdisziplinäre Perspektiven auf ein ganzheitliches Phänomen. Bielefeld: Transcript 2011, S. 233-255. 
  • "Einleitung", in: F. L., México 2010. Kultur in Bewegung - Mythen auf dem Prüfstand, Düsseldorf: düsseldorf university press 2012, S. 7-19.
  • "Mexiko 1810 - 1910 - 2010: Entwicklungen, Perspektiven, Problemfelder", in: F. L., México 2010. Kultur in Bewegung - Mythen auf dem Prüfstand, Düsseldorf: düsseldorf university press 2012, S. 21-57.

 

 

4. Rezensionen/Besprechungen

  • Luis de Arrigoitia, Pensamiento y forma en la prosa de Gabriela Mistral, Puerto Rico 1989, in: Iberoromania 35 (1992), S. 126-129. 
  • Clásicos después de los clásicos, Madrid 1990 (Cuadernos de teatro clásico; Bd. 5), in: Zeitschrift für romanische Philologie 109, 5/6 (1993), S. 659-661. 
  • Pedro Calderón de la Barca, The painter of his dishonour (El pintor de su deshonra). Edited with a translation by A. K. G. Paterson, Warminster 1991, in: Zeitschrift für romanische Philologie 109 (1993), S. 745. 
  • D. Gareth Walters, The poetry of Francisco de Aldana, London 1988, in: Zeitschrift für romanische Philologie 110, 3/4 (1994), S. 622-626.
  • Francisco de Quevedo, Dreams and discourses. Sueños y discursos. With an introduction, translation and notes by R. K. Britton, Warminster (Aries & Philipps) 1989, in: Zeitschrift für romanische Philologie 110, 3/4 (1994), S. 626-630. 
  • Helga Niemeyer, "El alcalde de Zalamea" oder die Kunst der "Comedia". Untersuchungen zu Lope de Vegas Theaterstück und vergleichende Betrachtung der Calderónschen "Alcalde"-Version, Aachen 1991, in: Zeitschrift für romanische Philologie 111, 1 (1995), S. 136f.
  • Varios, El águila y el viento. Homenaje a Octavio Paz, Murcia o.J., in: Notas 0 (1993), S. 50f. 
  • Roland Forgues, Octavio Paz. El espejo roto, Murcia 1992, in: Notas 0 (1993), S. 51f. 
  • Ulrike Brands-Proharam González, Das dramatische Werk von Miguel Angel Asturias im Kontext des modernen lateinamerikanischen Theaters, Bonn 1991, in: Notas 0 (1993), S. 54f. 
  • Hermann Herlinghaus, Alejo Carpentier. Persönliche Geschichte eines literarischen Moderneprojekts, München 1991, in: Notas 0 (1993), S. 59. 
  • Iris M. Zavala, (Hg.), Discursos sobre la "invención" de América, Amsterdam/Atlanta 1992, in: Notas 1 (1994), S. 62f. 
  • Manuel Gómez Reinoso, Aproximaciones a la literatura hispanoamericana, Miami 1993, in: Notas 2, 1 (1995), S. 71-73. 
  • Sergio López Mena, Los caminos de creación en Juan Rulfo, México 1993, in: Notas 2, 2 (1995), S. 92-94. 
  • Fernando Vizcaíno, Biografía política de Octavio Paz o La razón ardiente, Málaga 1993, in: Notas 2, 3 (1995), S. 87f. 
  • Fernando Curiel, Casi oficios. Cartas cruzadas entre Jaime Torres Bodet y Alfonso Reyes 1922-1959, México 1994, in: Notas 3, 2 (1996), S. 98-99. 
  • Instituto Jacques Maritain de Cuba (Hg.), Pensadores Hispano-Americanos (Ciclo de Conferencias), Miami 1995, in: Notas 3, 3 (1996), S. 117-119. 
  • Arbeitskreis Mexiko-Studien, Münster (Hg.), Streifzüge durch die mexikanische Gegenwartsliteratur, Berlin 1998, in: Notas 6, 1 (1999), S. 105-108. 
  • Pedro Calderón de la Barca, El mayor monstruo del mundo. Estudio y edición crítica de Angel J. Valbuena-Briones, Mewark, Del, 1995, in: Notas 6, 1 (1999), S. 53-55. 
  • María Luisa Gil Iriarte, Debe haber otro modo de ser humano y libre. El discurso feminista de Rosario Castellanos, Huelva 1997; dies., Testamento de Hécuba. Mujeres e índigenas en la obra de Rosario Castellanos, Sevilla 1999, in: Notas 7, 2 (2000), S. 130-134.
  • Ottmar Ette / Titus Heydenreich (eds.), José Enrique Rodó y su tiempo. Cien años de "Ariel". Madrid; Frankfurt am Main 2000, in: Iberoamericana 2, 5 (2002), S. 265-267. 
  • Michael Aronna, 'Pueblos enfermos': the Discourse of Illness in the Turn-of-the-century Spanish and Latin American Essay, in: Iberoamericana 2, 7 (2002), S. 236-238. 
  • Stephan Kronenburg, Emancipación cultural und Renacimiento literario im Spannungsfeld zwischen Liberalismus und Konservativismus. Mexikanische Literatur vom Bürgerkrieg zur Republik (1857 - 1875), in: Iberoamericana 4, 13 (2004), S. 225-228. 
  • Claudia Jünke, Die Polyphonie der Diskurse. Formen narrativer Sprach- und Bewusstseinskritik in Gustave Flauberts Madame Bovay und L'Education sentimentale, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 45 (2004), S. 398-403. 
  • Burkhard Pohl, Bücher ohne Grenzen. Der Verlag Seix Barral und die Vermittlung lateinamerikanischer Erzählliteratur im Spanien des Franquismus, in: Iberoamericana 4, 16 (2004), S. 219-220. 
  • Friedhelm Schmidt-Welle (Hg.), Ficciones y silencios fundacionales. Literaturas y culturas poscoloniales en América Latina (siglo XIX), in: Iberoamericana 5, 20 (2005), S. 250-252.
  • Guido Rings, Eroberte Eroberer. Darstellungen der Konquista im neueren spanischen und lateinamerikanischen Roman in: Iberoamericana 22 (2006), S. 238-241.
  • Drost, Wolfgang/ Girard, Marie-Hélène (Hg.), Gautier et l'Allemagne, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 48 (2007), S. 453-457.
  • Persephone Braham, Crimes against the State, Crimes against Persons. Detective Fiction in Cuba and Mexico, in: Iberoamericana 27, 7 (2007), S. 246-266.
  • Katja Erler, Deutschlandbilder in der französischen Literatur nach dem Fall der Berliner Mauer, in: Romanische Forschungen 120, 1 (2008), S. 110-112.
  • Franziska Bossy, Der Stadtnomade. Die literarische Metropole in Juan Goytisolos >Paisajes después de la batalla<, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 52 (2011), S. 472-477.
  • Lars Schneider, Medienvielfalt und Medienwechsel in Rabelais' Lyon, in: Zeitschrift für romanische Philologie 127, 4 (2011), S. 632-638.

 

5. Übersetzungen

  • Eustaquio Sánchez Salor, "Hin zu einer Poetik des Ausonius", in: Manfred Joachim Lossau (Hg.), Ausonius, Darmstadt 1991, S. 112-145. 
  • Antonio Alvar Ezquerra, "Überblick über die neuesten Untersuchungen zu Ausonius", in: Manfred Joachim Lossau (Hg.), Ausonius, Darmstadt 1991, S. 446-462.