Workshop Filmuntertitelung

Seit 2008 gibt es am Institut für Romanistik den Workshop Filmuntertitelung, in dessen Rahmen bislang folgende spanische, italienische und französische Filme von Studierenden der Studiengänge Romanistik, Literaturübersetzen und Linguistik in gemeinsamer Projektarbeit untertitelt wurden. Die Uraufführung der untertitelten Filme fand jeweils in Kooperation mit dem Filmmuseum Düsseldorf im Kino Black Box statt.

Zu der Homepage des Workshops Filmuntertitelung geht es hier.

02.07.2011 Deutschlandpremiere: Das Mädchen mit der Pistole (La ragazza con la pistola, Italien, 1968) von Mario Monicelli

01.07.2011 Deutschlandpremiere: Die Frau des Bäckers (La femme du Boulanger, Frankreich, 1939) von Marcel Pagnol

25.06.2011 Deutschlandpremiere: Die Straßenjungen (Los Golfos, Spanien, 1959) von Carlos Saura

03.07.2010 Deutschlandpremiere: Chora (Italien, 2004) von Lorenzo Adorisio und Die Monster (I mostri, Italien, 1963) von Dino Risi

02.07.2010 Deutschlandpremiere: Ich werde laufen wie ein verrücktes Pferd (J'irai comme un cheval fou, Frankreich, 1973) von Fernando Arrabal

27.06.2010 Deutschlandpremiere: Der Rollstuhl (El cochecito, Spanien, 1960) von Marco Ferreri

21.06.2009 Deutschlandpremiere: Das zehnte Opfer (La decima vittima, Italien 1965) von Elio Petri

27.06.2009 Deutschlandpremiere: Vater Unser (Padre Nuestro, Spanien, 1985)  von Francisco Regueiro

28.06.2008 Deutschlandpremiere: Der beseelte Wald (El Bosque Animado, Spanien 1987) von José Luis Cuerda