Biographische Angaben

Publikationen und Vorträge

Herausgeberschaften

(2012): mit Vittoria Borsò / Yasmin Temelli (Hrsg.): México: migraciones culturales - topografías transatlanticas. Estudios sobre los itinerarios de las culturas, Frankfurt / Main: Vervuert

(2010): mit Vera Elisabeth Gerling (Hrsg.): Voces. Cuentos argentinos / Stimmen. Argentinische Erzählungen, Düsseldorf: dup

Mitherausgeberin der Online-Publikation Relue - Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung: http://relue-online.de

Artikel

(2010) "Fiktion, die Zeugen schafft: Nachbilder des Verschwindens in der zeitgenössischen argentinischen Erinnerungsliteratur", in: Eva Ulrike Pirker et al. (Hg.): Echte Geschichte. Authentizitätsfiktionen in populären Geschichtskulturen. Bielefeld: transcript, S. 269-285.

Übersetzungen

Antonia Torres (2009): „Den Tätern eine Stimme geben – Die widerspenstige  Lyrik Bruno Vidals“,  Vortrag im Rahmen der Tagung „Opferbilder / Täterbilder“ vom 16.-18. Oktober 2009, Graduate School of Social Sciences Berlin, (unveröffentlichtes Manuskript)

Antonia Torres (2009): „Bilder einer Nation in der post-diktatorialen chilenischen Lyrik. Das Werk von José Ángel Cuevas“, Vortrag im Rahmen des Interdisziplinären Forschungskolloquium: „Schrift und Bild - Literalität und Visualität“, 23.-24.Januar 2009, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, (unveröffentlichtes Manuskript)

Vittoria Borsò (2004): „Globalisierung: Gewalt zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit“ in: Weismüller, Christoph/Karger, André (Hg.): Gewalt und Globalisierung. Psychoanalyse und Philosophie, Düsseldorf: Peras, S. 76-98

„Barrio Pablo Escobar“ (2004), ein Dokumentarfilmprojekt von Jan Gabriel, Übersetzung verschiedener Interviews aus dem kolumbianischen Spanisch

Rezensionen

(2009) "Argentinien. Kein Sommermärchen: Zweimal Juni von Martín Kohan",  in: ReLü  Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung 8: http://www.relue-online.de/neu/2009/04/argentinien-kein-sommermaerchen, o.S.

(2008) "Liliana Ruth Feierstein/Vera Elisabeth Gerling (eds.): Traducción y poder. Sobre marginados, infieles, hermeneutas y exiliados, Madrid/Frankfurt a.M.: Iberoamericana/Vervuert, 2008", in: Nuestra America. Revista de Estudios sobre la Cultura Latinoamericana, No. 6. (Agosto-Diciembre 2008), Porto: Ediçoes Universidade Fernando Pessoa

(2008) "Schwerelosigkeiten: Joseph & Clara von Régis de Sa Moreira",  in: ReLü
Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung 7: http://www.relue-online.de/show.php?entrID=105, o.S.

(2007) "Nebelleben oder das Fremde der Vergangenheit: Das Rätsel der Masken von Elia Barceló", in: ReLü Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung 5:  http://www.relue-online.de/show.php?entrID=76, o.S.

Vorträge

"Gesten des Ausgeschlossenen – Postdiktatoriale Literatur(en) im Cono Sur", Vortrag gemeinsam mit Antonia Torres im Rahmen der Tagung "Biopolitik, Bioökonomie und Biopoetik im Zeichen der Krisis", 20.-23. Januar 2010 in Düsseldorf

"(De)Konstruktion von Täter- und Opferbildern in argentinischen Romanen über die Militärdiktatur" Vortrag im Rahmen der Tagung "Opferbilder / Täterbilder" vom 16. - 18. Oktober 2009, Berlin

"(Auto)Biographien des Schmerzes - Tununa Mercados Schreiben der Erinnerung" Vortrag im Rahmen der Sektion "Autobiographie und Kultur: Diversität pragmatischer Einbettung einer Grenzgattung in der Romania" des XXI Romanistentages vom 27. September - 1. Oktober 2009 in Bonn

"Die Präsenz des Unsagbaren und der Widerstand des Lebens in zeitgenössischen argentinischen Romanen" Vortrag im Rahmen des Interdisziplinären Forschungskolloquiums "Biopolitik und Biopoetik - Zu Material und Formen des Lebens" vom 2.-3. Juli 2009 in Düsseldorf

"Escenificación de la violencia y el lenguaje del poder. El discurso del victimario en la novela Dos veces junio de Martín Kohan" Vortrag im Rahmen der Sektion "Ficciones que duelen: la violencia que combate la violencia" des 17. Deutschen Hispanistentages vom 18-21. März 2009 in Tübingen

"NachBilder des Verschwindens in der zeitgenössischen argentinischen  Erinnerungskultur" Vortrag im Rahmen des Winter Retreat der DFG  Forschergruppe 'Historische Lebenswelten in populären Wissenskulturen der  Gegenwart' der Universität Freiburg vom 27.-30. November 2008 in  Altglashütten

"Ausencias? Bilder von Verschwundenen in der zeitgenössischen argentinischen Erinnerungskultur" Vortrag im Rahmen der Doktorandentagung "Bild, Schrift und Bilderschrift" vom 04-05.07.2008, Schloß Mickeln Düsseldorf

"Die Sprache der Erinnerung: Globale Diskurse und lokale Strategien im Gedenken an die Verschwundenen Argentiniens" Vortrag im Rahmen der Tagung "Europäische Sprachen – Kommunikation mit der Welt II" am 08.02.2008 im Goethe-Museum Düsseldorf

"Die Entstehung transnationaler Erinnerungskulturen – von Grenzen und Transgressionen im Schreiben Tununa Mercados"(VI. Forschungstag Lateinamerika/Iberische Halbinsel, Universität Leipzig, 20.- 21. Juli 2007)

"Erinnerungsstrategien in der Literatur über die Desaparecidos – Der Holocaust als Symbol in transnationalen Erinnerungskulturen" (2. Tag des wissenschaftlichen Nachwuchses, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, 22. Juni 2007)

"Auf dem Windrad fährt der Wind Rad. Ramón Gomez de la Sernas Anti-Aphorismen und die Übersetzbarkeit des Unübersetzbaren" Präsentation und Vortrag gemeinsam mit Dr. Vera Elisabeth Gerling, Sonja Finck, Nadine Mutz und Marie-Christin Starck. Mittwoch, 13.10.2004 im Heinrich-Heine-Institut, Düsseldorf

Lehre

Wintersemester 2010/2011
Übersetzen Spanisch - Deutsch I (Erweiterungsmodul)

Sommersemester 2010:
Basisseminar "Postdiktatoriale Literatur(en) im Cono Sur" (gemeinsam mit Antonia Torres)

Begleitseminar zur Vorlesungsreihe: "BiCentenario: 200 Jahre Unabhängigkeit - 100 Jahre Mexikanische Revolution. Kultur in Bewegung - Mythen auf dem Prüfstand"

Wintersemester 2009/10:
Basisseminar "Contando cuentos - Neue Erzähler aus Argentinien"

Sommersemester 2008:
Aufbau-/Masterseminar "Erinnerungsräume: Inszenierung von Erinnerung am Beispiel Argentiniens" (gemeinsam mit Dr. Vera Elisabeth Gerling)

Sommersemester 2003
Fachtutorium zur Einführung in das Studium der romanistischen Literaturwissenschaft (Spanisch)

Weiteres

Redaktionelle Mitarbeit in der ReLü: Internetzeitschrift ReLü - Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung. Seit September 2008 Redaktionsleitung Literatur der ReLü

Koordination und Lektorat des Sammelbandes: Vittoria Borsò/Heike Brohm (Hgg.) (2007): Transkulturation. Literarische und mediale Grenzräume im deutsch-italienischen Kulturkontakt, Bielefeld: transcript