ROMANISTIK I

Dr. Vera Elisabeth Gerling - Weitere Aktivitäten

Organisatorische Tätigkeiten

a) Tagungen und Sektionen

2007 Hildesheim
Gemeinsam mit Annette Sabban Leitung des Themenbereichs V: "Übersetzen im Schnittpunkt sprachlicher, interkultureller und kreativer Kompetenzen" bei der Jahrestagung der Gesellschaft für angewandte Sprachwissenschaft GAL (26.-28.09.2007)

2005 Bremen
Gemeinsam mit Liliana Ruth Feierstein Leitung der Sektion "Traducción y Poder" beim Hispanistentag in Bremen (01.-04.03.2005)

1998 Düsseldorf
Gemeinsam mit Kollegen Tagungsorganisation für den internationalen Kongress "Moderne der Jahrhundertwende(n)", 24.-27. November 1998, unter der Leitung von Prof. Dr. Vittoria Borsò

b) Workshops und Kolloquien

2003 Tarazona/ 2004 Düsseldorf
Gemeinsam mit Kollegen der Universitäten Düsseldorf und Complutense (Madrid) Konzeption, Organisation und Leitung von zwei "Arbeitstreffen für Nachwuchsübersetzer" für Studierende der beiden Universitäten (finanziert durch das Programm "ProSpanien", das Institut für Internationale Kommunikation Düsseldorf e.V. und das Kulturamt der Stadt Düsseldorf) in:

  • Tarazona (Casa del Traductor), 14.-18.05.2003
  • Düsseldorf (Heinrich-Heine-Universität), 06.-10.09.2004

 2000 Straelen/ 2001 Arles/ 2003 Nantes/ 2004 Straelen/ 2005 Strasbourg
Gemeinsam mit Kollegen der Universitäten Düsseldorf, Nantes und Strasbourg: Konzeption, Organisation und Leitung von fünf "Arbeitstreffen für Nachwuchsübersetzer" für Studierende der drei Universitäten (Finanziert durch die Robert Bosch Stiftung) in:

  • Straelen (Europäisches Übersetzerkollegium EÜK), 03.-07.04.2000
  • Arles (Collège International de Traducteurs Littéraires CITL), 19.-23.03.2001
  • Nantes (Centre Culturel Franco-Allemand CCFA), 24.-28.03.2003
  • Straelen (Europäisches Übersetzerkollegium EÜK), 29.03.-02.04.2004
  • Wolxheim bei Strasbourg, 25.04.-29.04.2005

1998 Nantes
Konzeption und Organisation des Kolloquiums "Literatur im Transfer - Interkulturelles Übersetzungskolloquium" im Centre Culturel Franco-Allemand in Nantes, 18.-21.05.1998 (Finanziert durch das Deutsch-Französische Jugendwerk, die Université de Nantes und die Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf)


c) Lesungen und Filmreihen

2001 Düsseldorf, Ahaus, Duisburg
Organisation eines Teils der Lesereise mit Fernando Sorrentino, 05.-16.11.2001 gemeinsam mit dem Hainholz-Verlag: Zweisprachige Lesung in der Buchhandlung "Literatur bei Rudolf Müller" in Düsseldorf am 14.11.2001, zweisprachige Lesung in der Villa van Delden in Ahaus am 16.11.2001 sowie Leitung von Übersetzungsworkshops zu Texten von Fernando Sorrentino an den Universitäten von Düsseldorf am 14.11.2001 und Duisburg am 15.11.2001

1999 Düsseldorf
Konzeption und Organisation der Lesung "100 Jahre Jorge Luis Borges" in der Buchhandlung "Literatur bei Rudolf Müller" in Düsseldorf am 24.08.1999, gemeinsam mit dem Literaturbüro NRW

1997 Düsseldorf
Konzeption und Organisation der Filmreihe "Länder/ Regionen/ Epochen" am Romanischen Seminar der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

d) Weiteres

2000 Düsseldorf
Organisation eines Empfangs für internationale Studierende am 06.12.2000 im Namen der Auslandskommission der Philosophischen Fakultät (Finanziert durch das Akademische Auslandsamt der Heinrich-Heine-Universität)