Dr. Vera Elisabeth Gerling

Lehre

SS 09
Aufbau-/Masterseminar: "Übersetzung als Paradigma in kolonialen und postkolonialen Kontexten"
Proseminar: "Übersetzen literarischer Texte Spanisch-Deutsch II"

WS 08/09
Basisseminar: "Colette: Autorin der Moderne?"
Proseminar: "Übersetzen literarischer Texte Spanisch-Deutsch II"

SS 08
Aufbau-/Masterseminar (gemeinsam mit Karolin Viseneber): "Erinnerungsräume: Inszenierung von Erinnerung am Beispiel Argentiniens"
Basisseminar: "'Realismo magico' y 'real maravilloso'"
Proseminar: "Übersetzen literarischer Texte Spanisch-Deutsch II"

WS 07/08
Proseminar: "Einführung in das Studium der Literaturübersetzung"
Proseminar: "Übersetzen literarischer Texte Spanisch-Deutsch I"

SS 06
Aufbauseminar: "Buch und Film. Narrative und ästhetische Verfahren von Literatur und ihrer Verfilmung (Französisch, Spanisch)"
Proseminar: "Einführung in das Studium der Literaturübersetzung"
Proseminar: "Übersetzen literarischer Texte Spanisch-Deutsch II"
Hauptseminar: "Übersetzen literarischer Texte: Spanischsprachige Erzählprosa"

WS 05/06
Übung: "Übersetzen Spanisch-Deutsch II"
Proseminar: "Einführung in das Studium der Literaturübersetzung"
Proseminar: "Übersetzen literarischer Texte Spanisch-Deutsch I"
Proseminar: "Filme sehen lernen. Filmästhetik und Filmnarratologie in der Romania"

SS 05
Proseminar: "Historiografía y ficción en la obra de Gabriel García Márquez"
Proseminar: "Einführung in die Kultur- und Regionalwissenschaften"
Hauptseminar: "Essay Übersetzen Spanisch"
Proseminar: "Übersetzen literarischer Texte Spanisch-Deutsch I"

WS 04/05
Proseminar: "Écriture féminine"

SS 04
Proseminar: "'Brasero' o 'chimenea'? El costumbrismo en España"

WS 03/04
Lerneinheit (gemeinsam mit Prof. Dr. Vittoria Borsò) "Das transkulturelle Modell von Kulturen: Lateinamerika", als Teil des E-Learning-Seminars "Interkulturelle Kompetenz und Gender" im Rahmen von VINGS (Virtual International Gender Studies, www.vings.de

Proseminar: "El soneto del Barroco en España y América Latina"

SS 03
Proseminar "Französische Literatur: Buch und Film"

WS 02/03
Proseminar: "Literatura indigenista en los países andinos"

SS 02
Proseminar: "Übersetzen Literarischer Texte Spanisch-Deutsch II"

WS 01/02
Proseminar: "Das Theater des Absurden: Samuel Beckett"

SS 01
Proseminar: "Lateinamerikanische Befreiungskämpfer zwischen Geschichte und Mythos"

WS 00/01
Proseminar: " Übersetzen literarischer Texte, Spanisch-Deutsch"

SS 2000
Betreuung Blockseminar im EÜK Straelen "Übersetzen literarischer Texte, Spanisch-Deutsch"

WS 1999/00
Proseminar: "Hundert Jahre Jorge Luis Borges"

SS 1999
"Einführung in das Studium der romanistischen Literaturwissenschaft (Spanisch)"

WS 98/99
Übung: "Übersetzen Französisch-Deutsch II"

Universitätsjahr 97/98 (Nantes)
Verschiedene Kurse zur deutschen Sprache, Literatur und Landeskunde: z.B. Deutsche Literatur, Deutsche Geschichte, Übersetzen und Dolmetschen, Konversation, Grammatik

WS 96/97
Proseminar: "Argentinische Kurzerzählungen und ihre Übersetzungen"

zum Seitenanfang