Dr. Vera Elisabeth Gerling

Biographie

 geboren 1969 in Ahaus/Westfalen

Studium

Diplom-Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (spanische und französische Romanistik, Germanistik), abgeschlossen 1995. Auslandsstudium an den Universitäten in Pau und Granada.

Diplomarbeit Widersinn und Phantastik in der Prosa von Jorge Luis Borges. Zur Veränderung von Interpretationsgrundlagen in den deutschen Übersetzungen durch Gisbert Haefs.

Zusatzqualifikation "Deutsch als Fremdsprache", erworben 1994 

Akademische Laufbahn

Studentische Hilfskraft bei Prof. Dr. Vittoria Borsò, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (1992 - 1995)

Wissenschaftliche Hilfskraft bei Prof. Dr. Vittoria Borsò, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (1996 - 1997)

Lektorin für deutsche Sprache und Landeskunde an der Universität von Nantes, Frankreich (Studienjahr 1997/98)

Wissenschaftliche Angestellte, Romanistik I, HHUD (seit Oktober 1998)

Stipendien / Preise

DAAD Reisestipendium für ein Praktikum beim Goethe-Institut in Córdoba (Argentinien)

DAAD Kurzzeitstipendium für einen dreimonatigen Forschungsaufenthalt in Buenos Aires

Promotionsstipendium in der Graduiertenförderung NRW

"Förderpreis für Wissenschaften" der Landeshauptstadt Düsseldorf (2003) für die Dissertation

"Förderpreis für Literatur" der Landeshauptstadt Düsseldorf (2010) für übersetzerische Leistungen, insbesondere das Werk: Héctor Dante Cincotta: Das Alter der Wolken (Düsseldorf 2009)

Längere Auslandsaufenthalte

Salamanca (Spanien)              Oktober 1988 – März 1989
Granada (Spanien)                  Oktober 1990 – März 1991
Toulouse (Frankreich)              August/September 1991
Pau (Frankreich)                      Oktober 1992 – März 1993
Córdoba (Argentinien)             September 1995 – Januar 1996
Buenos Aires (Argentinien)      August – Oktober 1996
Nantes (Frankreich)                 Oktober 1997 – August 1998