Antonia Torres

Las trampas de la nación. La nación como problema en la poesía chilena de postdictadura. Lenguaje, sujeto y espacio

Das Dissertationsprojekt setzt sich zum Ziel, vergleichend zu untersuchen, auf welche Art und Weise die Idee der „Nation” in der zeitgenössischen chilenischen und deutschen Lyrik in den Jahren um 1989 präsent ist. Ein weltweit bedeutsames Jahr, das besonders in den untersuchten Ländern zu großen Veränderungen führte.  1989 fällt die Berliner Mauer, die Wende wird eingeleitet und mit ihr der darauf folgende wirtschaftliche, soziale und kulturelle Prozess der Wiedervereinigung der Bundesrepublik mit der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik. In Chile finden 1989 nach 17 Jahren Militärdiktatur die ersten demokratischen Wahlen statt. Ein historischer Moment mit globalem Schlüsselcharakter, der das Ende der Diktatur bzw. des Autoritarismus in beiden Ländern zur Folge hatte sowie das Aufkommen einer neuen internationalen Ordnung in wirtschaftlicher, politischer und kultureller Hinsicht.           

Die Grundidee des vorliegenden Projektes ist es, der Frage nachzugehen, inwiefern die geschriebene Dichtung im Zeichen von Globalisierung, Krisen bzw. Paradigmenwechseln oder Zusammenbrüchen sozialer Projekte (Nationalstaat, sozialistisches Projekt, neoliberales Modell, Kommunismus) dazu beiträgt, in Chile und Deutschland quasi zeitgleich - eine Art „nationaler Identität” aufzubauen. Die Annäherung an das Thema will das globalisierte und globalisierende Modell nicht  ohne Vorbehalte voraussetzen, sondern eher darauf antworten, welche Rolle der poetische Diskurs angesichts eines solchen Szenariums spielen könnte, d.h., angesichts von postautoritären Gesellschaften, die gerade erst damit beginnen, Prozesse wie die der Globalisierung und des Multikulturalismus zu erfahren.

Lebenslauf

Antonia Torres Agüero (M.A.)
(Valdivia, Chile 1975)

Wissenschaftlicher Werdegang:

Seit Oktober 2007: Doktorandin bei Prof. Dr. Vittoria Borsò an der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf. Arbeitstitel der Dissertation "Vergleichende Analyse der Post-Autoritären Dichtung in Chile und Deutschland. Dichtung und Nation im Zeitalter der Globalisierung", im Rahmen eines Promotionsstipendiums des DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) - CONICYT (Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica / Chile).

2004-2005: Maestría en Literatura Hispanoamericana Contemporánea an der Universidad Austral de Chile.

1993-1997: Licenciada en Comunicación Social. Periodista. Universidad Austral de Chile.


Stipendien:

2007: Promotionsstipendium DAAD - CONICYT


Publikationen:


a) Wissenschaftliche Artikel

"La idea de `Nación´ en dos poetas chilenos contemporáneos: José A. Cuevas  y Andrés Anwandter" in: Revista Documentos Lingüísticos y Literarios . No. 28 / 2005 / 94 - 99.

"Traducción de poemas de Durs Grünbein"", in: Revista Documentos Lingüísticos y Literarios. Nr. 29, 2006.

"Entrevista al poeta Javier Bello: La poesía es la voz fundamental de la conciencia humana" in: Revista Documentos Lingüísticos y Literarios Nr. 29,  2006.

"La novela polifónica en `Los Perros del Paraíso´ de Abel Posse: La nueva historiografía y sus recursos , in: Revista Philologica Canariensia Nr. 12-13,  2006-2007, 89 - 108.


b) Nichtwissenschaftliche Veröffentlichungen: Lyrik

"Las Estaciones Aéreas", Barba de Palo, Valdivia (Chile). 1999.

"Orillas de tránsito", Gobierno Regional de Los Lagos, Santiago (Chile). 2003.

"Inventario de equipaje", Cuarto Propio, Santiago (Chile). 2006.

"Ocio increíble. Primer Concurso Nacional de Poesía Joven Enrique Lihn. Antología de ganadores" als Herausgeberin (edición, selección y prólogo) Barba de Palo - El Kultrún, Valdivia 1999.

c) Gedichte in Anthologien

"Temporada Cultural" (selección de ganadores Concurso Nacional Sech-Concepción y Hotel Araucano). Ediciones Etcétera. Concepción. 1992.

Bello, Javier. "Poetas chilenos de los `90. Estudio y Antología". Tesis de grado (Diplomarbeit) Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile Chile Javier Bello. Universidad de Chile, Santiago. 1996.

"Poesía para el siglo XXI. 25 poetas, 25 años", Dirección de Archivos y Museos. Biblioteca Nacional de Chile. Santiago. 1996.

Valdebenito, César. "Poeta Jóvenes Chilenos". Ediciones Literatura Americana Reunida (LAR). Concepción. 1998.

Véjar, Francisco. "Antología de la Poesía Joven Chilena". Editorial Universitaria. Santiago. 1999.

Carrasco, Iván y González, Yanko. "Antología de Poesía Universitaria". Ediciones Universidad Austral de Chile. 2000.

Carrasco, Germán y Gómez, Cristian. "Al Tiro. Panorama de la Nueva Poesía Chilena". Ediciones Vox. Junto a Revista de Poesía y Literatura no. 9. Bahía Blanca. Argentina. 2001.

"Poesía de Paso" (edición bilingüe: francés - español). Ediciones Ambassade du Chili, Dirección de Asuntos Culturales Ministerio de Relaciones Exteriores. París. 2002.

"XI Concurso Literario Fernando Santiván. Mención Poesía" (Selección de textos ganadores). Ediciones Corporación Cultural Municipal de Valdivia. 2004.

Lange Valdés, Francisca "Diecinueve (Poetas chilenos de los noventa)". J.C. Sáez Editor. Santiago. 2006.

"SUR - SUD. Siete poetas chilenos. Sept Poètes chiliens". Gobierno de Chile, Ministerio de Relaciones Exteriores, Dirección de Asuntos Culturales. Embajada chilena en Francia. París. 2008.



d) Kritische Texte

"Los viajes imaginarios". Ensayo de A. Torres en la edición "La Angustia de las influencias: Los poetas leen a los poetas". Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Chile / Consejo. Nacional del Libro y la Lectura. Santiago. 1999.

"Los viajes imaginarios: ida y regreso a la periferia del bosque", in:  Revista de Ciencias Sociales y Cultura, Revista "La Frontera". Punta Arenas. 2001.

"Presentación de Isla del Rey de Clemente Riedemann". Portal de la Facultad de Filosofía y Humanidades "Cyberhumanitatis": www.cyberhumanitatis.uchile.cl Santiago. No. 38. 2006.

-"Puerto Trakl de Jaime Huenún: El lugar real de la poesía", in: Revista Cultural "Caballo de Proa". Valdivia. 2004.


Vorträge:

"La idea de `Nación´ en dos poetas chilenos contemporáneos: José A. Cuevas  y Andrés Anwandter". 1er. Congreso de Estudiantes de Postgrado de la Facultad de Filosofía y Humanidades. Valdivia (Chile). 7 und 8 April 2005.

"La idea de `Nación´ en `Proyecto de País´ de José A. Cuevas  y `La Bandera de Chile" de Elvira Hernández". 1er. Congreso de Poesía Chilena del siglo XX. Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile. Santiago (Chile). 7, 8 und 9 November 2006.

"Estrategias de canonización de la poesía regional". Im Rahmen der Sektion: "Poesía Regional. ¿Inclusión y Exclusión?". XXVII Congreso LASA (Latin American Studies Association). Montreal, Canada / 2007. (5-8  September)

"Bilder einer Nation in der post-diktatorialen chilenischen Lyrik. Das Werk von José Ángel Cuevas". Interdisziplinäres Forschungskolloquium: Schrift und Bild - Literalität und Visualität. Heinrich Heine Universität Düsseldorf. Düsseldorf, (Deutschland) / 2009 (23-24 Januar).


Literaturpreise:

Erster Preis. Concurso de Poesía: "Temporada Cultural". Sociedad de Escritores de Chile filial Concepción. Concepción, 1992.

Erster Preis. Concurso de Poesía Universitaria "Navegando entre versos" Facultad de Filosofía y Humanidades de la UACH Valdivia, 1993.

Mención Honrosa "XXI Concurso de Arte y Poesía Joven" Universidad de Valparaíso. Valparaíso, 1999.

Mención Honrosa "Concurso Nacional de Poesía I. Municipalidad de San Felipe" I. Municipalidad de San Felipe. San Felipe, 1999.

Medaille "Fernando Santiván" der Dirección de Investigación, Universidad Austral de Chile, Valdivia, 2000.

Mención Honrosa "Primer Concurso Nacional para poetas jóvenes Armando Rubio Huidobro" Encuentro Internacional de Poesía CHILEPOESÍA. Santiago, 2001.

Primer Lugar "Segundo Concurso Regional de Literatura Luis Oyarzún" por su libro "Orillas de Tránsito". Secretaría Ministerial de Educación de la Región de los Lagos. Puerto Montt, 2003.

Mención Honrosa en el "XI Concurso Nacional de Poesía Fernando Santiván" I. Municipalidad de Valdivia y Corporación Cultural Municipal. Valdivia, 2005.


Weitere berufliche Tätigkeiten

2004-2005: Journalistin der NGO Consejo de las Américas in Valdivia / "Programa Eco-Región. Agenda Local 21". Valdivia.

2003: Journalistin der NGO World Wildlife Fund (WWF). Valdivia.

1999 - 2000. Journalistin an der Buchhandlung und  Kulturzentrum "Librería y Centro Cultural 787". Valdivia.

Januar - April 1997: Praktikum des Jounalismusstudiengangs (als Redakteurin) bei der Zeischrift La Revista. Mercados Regionales. Vina del Mar.