Forschung

>  Neue Publikationen (in Auswahl)

-  2012  -

Kortländer, Bernd / Siepe, Hans T. (Hg.)
Balzac und Deutschland – Deutschland und Balzac
Tübingen, G. Narr, 2012.

Schafroth, Elmar
"Das Verb sich freuen und seine syntaktischen Mitspieler - (k)eine reine Freude aus kontrastiver Sicht",
in: Lucia Cinato/Marcella Costa/Miriam Ravetto (Hg.), Intrecci di lingue e culture. Festschrift per Sandra Bosco Coletsos, Rom, Aracne, 2012, 261-286.

Schafroth, Elmar / Selig, Maria (Hg.)
Testo e ritmi
Beiträge der sprachwissenschaftlichen Sektion des gleichnamigen Italianistentages in Regensburg, 4. bis 6. März 2010, Frankfurt a. M., Peter Lang, 2012.

-  2011  -

Bierbach, Mechtild
"El tratamiento de la categoría de tiempo en la Gramática académica de 1771 y sus consecuencias didácticas"
 in: M. José Folgado, Carsten Sinner, Alfonso Zamorano Aguilar (Hg.), Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales en la historia de la gramática española. Hamburg, Buske, 2011, 21-45.

Ewert-Kling, Karin
"Le modèle des trois dimensions informatives"
in: A. Dufter / D. Jacob (Hg..), Syntaxe, structure informationnelle et organisation du discours dans les langues romanes. Actes du XXX. Romanistentag à Vienne (24.-27.09.2007), Section Focus and Background in Romance Languages. Frankfurt am Main, 2011 (Studia romanica et linguistica, S. 33). 

Geisler, Hans
"Wie sinnlich sind grammatische Kategorien?"
in: E. Mayerthaler (Hg.), Was grammatische Kategorien miteinander machen. Form und Funktion in romanischen Sprachen von Morphosyntax bis Pragmatik. Festschrift für Ulrich Wandruszka. Tübingen, Gunter Narr, 2011, 116-128.

Geisler, Hans / List, Johann-Mattis
“Beautiful Trees on Unstable Grounds”
in: H. Hettrich, S. Ziegler (Hg.): Die Ausbreitung des Indogermanischen. Thesen aus Sprachwissenschaft, Archäologie und Genetik. Akten der Arbeitstagung der Indogermanischen Gesellschaft. Würzburg, 24. - 26. September 2009. Wiesbaden, Reichert-Verlag, 2011.

Geisler, Hans / List, Johann-Mattis et al.
„Networks uncover hidden lexical borrowing in Indo-European language evolution“
in: Proceedings of the Royal Society B 278 (2011), 1794-1803.

Gerling, Vera Elisabeth
"Translational Variants. Alejo Carpentier's Viaje a la semilla in Cold War Germany: between Magic Realism and Surrealism"
in: T21N 2011-08, 1-27.
 
Gerling, Vera Elisabeth
"Das Haus als Repräsentationsraum gesellschaftlicher Konstellationen. Madame Bovary von Jean Renoir"
in: Monika Neuhofer / Kathrin Ackermann (Hg.), Von Häusern und Menschen. Literarische und filmische Diskurse über das Haus im 19. und 20. Jahrhundert. Würzburg, Königshausen & Neumann, 2011, 145-160.

Leinen, Frank
"Mediale Kombinatorik, Transgressionen und Beglaubigungsstrategien in 'L'enfant penchée' und 'L'affaire Desombres' (François Schuiten/Benoît Peeters)"
in: Roger Lüdeke (Hg.), Kommunikation im Populären. Interdisziplinäre Perspektiven auf ein ganzheitliches Phänomen. Bielefeld, Transcript, 2011, 233-255. 

List, Johann-Mattis et al.
„Automated dating of the world's language families based on lexical similarity“
in: Current Anthropology 52.6 (2011), 841-875.

Navarro Pastor, Santiago
"La violencia en sordina en 'Señales que precederán al fin del mundo' de Yuri Herrera"
in: iMex 1 (2011). 
Zum Artikel

Navarro Pastor, Santiago
"Jon Juaristi. Epístola a los vascones"
in: Juan Cano Ballesta / Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik der Gegenwart, 1980- 2005. Frankfurt am Main, Vervuert, 2011, 235- 267.

Schafroth, Elmar
"Caratteristiche fondamentali di un learner´s dictionary italiano"
in: Italiano LinguaDue 3,1 (2011).
Zum Artikel

Schafroth, Elmar
"Die Beschreibung des spanischen Wortschatzes in der modernen einsprachigen Lexikographie"
in: Joachim Born et al. (Hg.): Handbuch Spanisch. Spanien und Hispanoamerika. Sprache – Literatur – Kultur. Für Studium, Lehre, Praxis. Berlin, Erich Schmidt, 2011, 216-226.
 
Schafroth, Elmar
"Trésor de la langue française (informatisé)" 
in: Ulrike Haß (Hg.), Große Lexika und Wörterbücher Europas. Europäische Enzyklopädien und Wörterbücher in historischen Porträts. Berlin [u.a.], De Gruyter, 2011, 367-403.

Siepe, Hans T. (Hg.)
Theorien und Kulturen des Bildes. Meyer-Struckmann-Preis 2010: Horst Bredekamp
Düsseldorf, Droste Verlag, 2011.

Siepe, Hans T. 
 „'Er will doch nur spielen' – Alain Robbe-Grillet und die Histoire d’O"
in: Volker Roloff / Skarlett Winter / Christian von Tschilschke (Hg.), Alain Robbe-Grillet – Szenarien der Schaulust. Tübingen, Stauffenburg, 2011, 173-186

Siepe, Hans T.
„'Blut ist ein ganz besond’rer Saft'. Ein Schlusswort ohne Abschluss"
in: Jiří Pešek / Falk Wiesemann (Hg.), Blut. Perspektiven in Medizin, Geschichte und Gesellschaft. Essen, Klartext, 2011, 269-272.

Zaun, Stefanie / Geisler, Hans
"Die Harnfarbbezeichnungen im Fasciculus medicine und ihre italienischen und spanischen Übersetzungen"
in: I. Bennewitz, A. Schindler (Hg.), Farbe im Mittelalter. Materialität - Medialität – Semantik. Bd. 2. Berlin, Akademie-Verlag, 2011, 969-985. 

-  2010  -

Borsò, Vittoria
"'Bio-Poetik'. Das 'Wissen für das Leben' in der Literatur und den Künsten"
in: Wolfgang Asholt / Ottmar Ette (Hg.), Literaturwissenschaft als Lebenswissenschaft. Programm - Projekte - Perspektiven. Tübingen, Narr, 2010, 223-246.

Borsò, Vittoria
"Europa y América o la inquietud del espacio. Hacia una lectura transversal y transrelacional del espacio"
in: René Caballos et al. (Hg.), Passagen: Hybridity, Transmédialité, Transculturalidad. Hildesheim usw., Olms, 2010, 45-66.

Ewert-Kling, Karin
Left Detachment und Right Detachment im gesprochenen Französischen und Spanischen
Eine formale und funktionale Analyse mit einem Ausblick auf Grammatikalisierungstendenzen. Frankfurt am Main usw., Lang, 2010.

List, Johann-Mattis
„Phonetic alignment based on sound classes. A new method for sequence comparison in historical linguistics“
in: Marija Slavkovic (Hg.), Proceedings of the 15^th Student Session of the Euopean Summer School for Logic, Language and Information (August 9-20, Copenhagen, Denmark), 192-202.

Lonnemann, Birgit (zusammen mit Trudel Meisenburg)
"Conversationà Lacaune (Tarn): une leçon d'école buissonnière"
in: Sylvain Detey et al. (Hg.), Les variétés du français parlé dans l'espace francophone: ressources pour l'enseignement, Paris, Ophrys, 2010, DVD, 107 ss.

Nicklaus, Martina
„C'ha la fidanzata? 'Hat er schon eine Freundin?': Artikel im Italienischen und Deutschen"
in: Maria Iliescu / Heidi Siller-Runggaldier / Paul Danler: Actes du XXVe Congrès international de philologie et linguistique romanes, Innsbruck 3.-8. septembre 2007, Berlin/New York 2010, vol. 1, 590-599.

Schafroth, Elmar
"Crisi nelle lingue - lingue in crisi"
in: Elmar Schafroth et al. (Hg.), Krise als Chance aus historischer und aktueller Perspektive ..., Oberhausen, Athena, 2010, 145-177. 

Schafroth, Elmar
"Sprache und Musik. Zur Analyse gesungener Sprachen anhand Opernarien" (Erweiterte Fassung [34 S.])
Zum Artikel

Siepe, Hans T.
"Le dégel des paroles gelées oder Das Schweigen erzählen. Zum Thema des Schreibens bei Cécile Wajsbrot"
in: Roswitha Böhm / Margarete Zimmermann (Hg.), Du silence à la voix - Studien zum Werk von Cécile Wajsbrot. Göttingen, V&R unipress, 2010, 175-189.

-  2009  -

Geisler, Hans
"Konvergenz- und Divergenzphänomene in der Romania: Lautentwicklung"
in: Gerhard Ernst u.a. (Hg.), Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen, Band 3. Berlin / New York, de Gruyter, 2009, 3255-3265.

Leinen, Frank
"'Hola, estáis en vuestra casa': la negociación de conflictos culturales, étnicos y de género en Flores de otro mundo de Icíar Bollaín"
in: Iberoamericana 34, 9 (2009), 89-101.

Lonnemann, Birgit  (zusammen mit Trudel Meisenburg)
"Une variété  française  imprégnée d'occitan (Lacaune/Tarn)"
in: Jacques Durand et al. (éd.), Phonologie,  variation et  accents du français. Paris, Hermès / Lavoisier, 2009, 285-306.

Schafroth, Elmar
"Die französische Standardsprache in Québec"
in: Ursula Reutner (Hg.), 400 Jahre Québec. Kulturkontakte zwischen Konfrontation und Kooperation. Heidelberg, Winter, 2009, 45-72.

Schafroth, Elmar
"Wörterbücher des Italienischen im Vergleich. Zur aktuellen Situation der italienischen Lexikographie"
in: Italienisch 61, 2009, 72-93.

Temelli, Yasmin
Schreiben statt Schweigen - Weibliche Stimmen im Porfiriat
Eine Analyse sechs mexikanischer Frauenzeitschriften (1883-1910). München, Meidenbauer, 2009.

Zaun, Stefanie
"Medizinische Tradition und Wandel – Französische Übersetzungen der Aphorismen des Hippokrates aus dem Bereich der Uroskopie (14.-17. Jahrhundert)"
in: Elmar Eggert u.a. (Hg.), Scientia valescit. Zur Institutionalisierung von kulturellem Wissen in romanischem Mittelalter und Früher Neuzeit. München, Meidenbauer, 2009, 63-89.

Zaun, Stefanie
"Alte Texte in neuem Rahmen. Konzept- und Sprachentwicklung in französischen uroskopischen Fachtexten der frühen Neuzeit"
in: Lidia Becker (Hg.), Aktualität des Mittelalters und der Renaissance in der Romanistik. München, Meidenbauer, 2009, 163-189.

-  2008  -

Borsò, Vittoria
das andere denken, schreiben, sehen
schriften zur romanistischen kulturwissenschaft (Mit einer Einleitung von Bernhard Waldenfels). Bielefeld, transcript Verlag, 2008.

Gerling, Vera Elisabeth (zusammen mit Liliana Ruth Feierstein) (Hg.)
Traducción y Poder
Frankfurt am Main, Vervuert, 2008.

Gerling, Vera Elisabeth
"Genderbewusste Übersetzungswissenschaft: Grundlagen und Perspektiven"
in: Maria Krysztofiak (Hg.), Ästhetik und Kulturwandel in der Übersetzung. Frankfurt am Main, Lang, 2008, 61-85.

Leinen, Frank
"Beyond the Roots, Beyond Orientalism: Innovative Conceptions of  Personal and Cultural Identity in Leïla Sebbar's Shérazade, 17 ans,  brune, frisée, les yeux verts"
in: Guido Rings / Anne Ife (Hg.),  Neo-Colonial Mentalities in Contemporary Europe? Language and  Discourse in the Construction of Identities. Newcastle, Cambridge  Scholars Publishing, 2008, 119-135.

Schafroth, Elmar
"Italophone Minderheiten in Istrien (Rovigno und Pirano)"
in:  Gabriele Blaikner-Hohenwart et al. (Hg.), Ladinometria. Festschrift  für Hans Goebl zum 65. Geburtstag, vol. 2, Salzburg/Bozen/Vich  (TN)/San Martin de Tor (BZ) (Universität Salzburg) 2008, 257-283.

Schafroth, Elmar
"Aspects de la normativité dans les dictionnaires du français  québécois"
 in: Monique C. Cormier/Jean Claude Boulanger (éds.), Les  dictionnaires de la langue française au Québec: de la Nouvelle-France  à aujourd'hui, Montréal (Université de Montréal) 2008, 199-238.
 

Siepe, Hans T.
"'... fast überall trifft man auf die Geheimnisse' - zu frühen Übersetzungen der Mystères de Paris (1842) von Eugène Sue"
in: Bernd Kortländer / Hans T. Siepe (Hg.), Übersetzen im Vormärz. Forum Vormärz Forschung. Bielefeld, Aisthesis, 2008, 187-199.

Siepe, Hans T.
"Quelqu'un d'autre hors de moi - conflits identitaires dans la littérature contemporaine"
in: Günter Krause (éd.), L'Autre - création / médiation. Actes du colloque international du Centre de Recherches sur les Conflits d'Interprétation (CERCI), Université de Nantes. Bern usw., Lang, 2008, 233-241.

>  Größere Projekte

Biopolitik, Bioökonomie und Biopoetik im Zeichen der Krisis
Experten führen eine Debatte zwischen politischer Philosophie, Kulturwissenschaft und Volkswirtschaft um das Verhältnis von Ökonomie, Politik und Leben,
gefördert vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD)
(Univ.-Prof. Dr. Vittoria Borsò)
Mehr Informationen

EvoClass: Klassifikation und Evolution in Biologie, Linguistik und Wissenschaftsgeschichte
Forschergruppe, die Paralellen zwischen biologischer, sprachlicher und kultureller Entwicklung untersucht,
gefördert vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF)
(Univ.-Prof. Dr. Hans Geisler)
Mehr Informationen

Funktionalbegriffe und Frames
Forschergruppe aus Wissenschaftlern der Allgemeinen Linguistik, Computerlinguistik, Romanistischen Linguistik, Philosophie, Kognitionswissenschaft und Geschichte der Medizin,
gefördert von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)
(Univ.-Prof. Dr. Hans Geisler)
Mehr Informationen

Sprache und Musik
untersucht das Zusammenwirken von Sprache und Musik,
gefördert vom Forschungs- und Innovationsfonds der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
(Univ.-Prof. Dr. Elmar Schafroth)
Mehr Informationen

>  Einzelne Forschungsschwerpunkte

Informationen zu den einzelnen Forschungsschwerpunkten und  Forschungsaktivitäten der Hochschullehrerinnen und Hochschullehrer sowie der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erhält man von der Webseite "Organisation" aus, von dort dann über die Webseiten "Romanistik I" bis "Romanistik V".

 Hier geht es zur Webseite Organisation.