INSTITUT FÜR ROMANISTIK

Archiv

Archiv zu "Aktuelle Meldungen"

28.05.2010
ADLAF-Preis für Yasmin Temelli
Im Rahmen der diesjährigen Tagung der ADLAF (Arbeitsgemeinschaft Deutsche Lateinamerikaforschung) wurde Yasmin Temelli, Mitarbeiterin am Institut für Romanistik, für ihre Dissertation zum Thema "Zwischen Anpassung und Widerstand - Manifestationen weiblicher Stimmen im Porfiriat. Eine Analyse von sechs Frauenpublikationen" mit einem ADLAF-Preis 2010 ausgezeichnet.

27.07.2010
Förderpreis der Stadt Düsseldorf für Dr. Vera Elisabeth Gerling
Dr. Vera Elisabeth Gerling, Mitarbeiterin am Institut für Romanistik, erhält in diesem Jahr von der Stadt Düsseldorf den Förderpreis in der Kategorie "Literatur". Sie wird sowohl für ihre Arbeit als Übersetzerin als auch für ihre Nachwuchsförderung im Studiengang Literaturübersetzen ausgezeichnet. Hier geht es zum Artikel der Rheinischen Post.

 

Archiv zu "Vortragsprogramm"


Sommersemester 2012


Dienstag, 22. Mai 2012
Werkstattgespräch zum literarischen Übersetzen
Michael Kleeberg (Schriftsteller und Übersetzer)
Organisation: Prof. Hans Theo Siepe

Donnerstag, 26. April 2012
Berufseinstieg für Romanist/inn/en
Dr. Ilke Kaymak (Career Service, HHU Düsseldorf)

Dienstag, 24. April 2012
Saisons sauvages / Wilde Zeiten
Lesung in französischer und deutscher Sprache
Kettly Mars (Haiti)
Moderation: Prof. Hans Theo Siepe
Veranstaltungsort: Institut Français Düsseldorf
Lesung im Zusammenhang mit dem Seminar "Frankokaribische Literatur" von Prof. Hans Theo Siepe

Wintersemester 2011/2012

Mittwoch, 08. Februar 2012
La bella città ed altrove
Lesung von Chiara de Manzini-Himmrich

Mittwoch, 16. November 2011
La Celestina von Fernando de Rojas oder die Macht der Grenzen über das Leben: Von Geschlechter- und anderen Grenzen im spanischen Spätmittelalter
Prof. Dr. Vittoria Borsò
Vortrag im Rahmen der FIMUR-Ringvorlesung


Mittwoch, 09. November 2011
Gastvortrag über den Molière-Übersetzer Ludwig Fulda
Prof. Dr. Gabriele Blaikner (Salzburg)
Vortrag im Rahmen des Seminars "Übersetzen literarischer Texte Französisch - Deutsch" von Prof. Dr. Hans Theo Siepe

Sommersemester 2011

Donnerstag, 14. Juli 2011
The illocutionary dimension of the manipulative subjective- transative construction: a view from the lexical constructional model 
Prof. Dr. González García (Almería)
Vortrag im Rahmen der Erasmus- Dozentenmobilität

Mittwoch, 13. Juli 2011
Functional- cognitive space in the 21st- century: an overview
Prof. Dr. González García (Almería)
Vortrag im Rahmen der Erasmus- Dozentenmobilität

Montag, 04. Juli 2011
Blut, Schweiß, und Coffein. Von der Entstehung eines Kriminalromans.
Sabine Klewe (Düsseldorf)
Vortrag im Rahmen des Seminars " Mord und Totschlag im ibero-amerikanischen Kriminalroman" von  Dr. Yasmin Temelli

Dienstag, 28. Juni 2011
Zum Gesellschaftsbild zweier zeitgenössischer Märchen. Emotionale und kognitive Leitmotive in Tykwers "Lola rennt" und Jeunets "Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain."
Prof. Dr. Guido Rings (Cambridge)
Vortrag im Rahmen des Seminars "Der bewegte Mann: Bilder und Krisen des 'starken Geschlechts' in der Romania" von Dr. Yasmin Temelli

Montag, 20. Juni 2011
"Serienkiller- Reizfigur im Spannungsfeld von Kriminalfiktion und Verbrechenswirklichkeit"
Stephan Harbort (Düsseldorf)
Vortrag im Rahmen des Seminars "Mord und Totschlag im ibero- amerikanischen Kriminalroman von Dr. Yasmin Temelli

Dienstag, 7. Juni 2011
Università di Modena e Reggio Emilia
Prof. Dr. Cesare Giacobazzi (Modena)

Dienstag, 31. Mai 2011
Kastration als diese "besondere Wunde, die sich mit der Zeit öffnet und nicht schließt". Mario Vargas Llosas "Los cachorros" ("Die jungen Hunde") als Reflexion über sex und gender
Dr. Christian Grünnagel (Gießen)
Vortrag im Rahmen des Seminars "Der bewegte Mann: Bilder und Krisen des starken Geschlechts' in der Romania" von Dr. Yasmin Temelli

Dienstag, 24. Mai 2011
Berufsfeld Management Assistant
Jasmin Bütthof (Düsseldorf)

Freitag, 20. Mai 2011
Cádiz: Kulturelles Erbe und seine Entwicklung
Prof. Dr. Isabel Gallego Gallardo (Universidad de Cádiz)

Dienstag, 10. Mai 2011
Life on the threshold of the body
Daniel Blanga-Gubbay (Brüssel)

Donnerstag, 05. Mai 2011
Info- Stunde: Mit Erasmus nach Italien
Chiara Pomi (Düsseldorf)

Donnerstag, 05. Mai 2011
Berufseinstieg für RomanistInnen
Dr. Ilke Kaymak (Düsseldorf)


Wintersemester 2010/11

Dienstag, 25. Januar 2011
1810 - 1910 - 2010: Unabhängigkeiten - Revolutionen - Abhängigkeiten und die Repräsentationsformen der Erinnnerung in Mexiko
Dr. Friedhelm Schmidt-Welle (Cátedra Guillermo y Alejandro de Humboldt. El Colegio de México - UNAM)
Vortrag im Rahmen der Feierlichkeiten des lateinamerikanischen "Bicentenario de la Independencia" und des "Centenario de la Revolución Mexicana" 

Mittwoch, 19. Januar 2011
Filmdramaturgie: Story, Figuren, Szenenaufbau und Dialoge
Ron Kellerman (Dramaturg, Köln)
Vortrag zum Auftakt des Workshops Filmuntertitelung

Mittwoch, 19. Januar 2011
Vortrag von Christine Gerber (Lektorin, Werbetexterin, Verfasserin von Kindersachbüchern) im Rahmen der Vortragsreihe "RomanistInnen im Beruf"

Montag, 17. Januar 2011
"Desde luego no se refiere a España...". La novela hispanoamericana ante la censura franquista
Dr. Burkhard Pohl
Vortrag im Rahmen des Seminars "Escribir bajo censura"

Dienstag, 11. Januar 2011
Vortrag von Marc Weiß (Redakteur radio NRW) im Rahmen der Vortragsreihe "RomanistInnen im Beruf"

Mittwoch, 15. Dezember 2010
 Vortrag von Kirstina Eigemeier (PR-Referentin der Caritas Köln) im Rahmen der Vortragsreihe "RomanistInnen im Beruf" 

Donnerstag, 9. Dezember 2010
George Sand, un perpétuel renouvellement
Prof. Dr. Béatrice Didier (École Normale Supérieure, Paris)
Vortrag im Rahmen des Seminars "George Sand - littérature et politique"

Donnerstag, 28. Oktober 2010
 Leben und Schreiben in zwei Sprachen. Lesung mit Dante Andrea Franzetti, moderiert von Chiara de Manzini Himmrich

 

Sommersemester 2010

BiCentenario 200 Jahre Unabhängigkeit  100 Jahre Mexikanische Revolution. Kultur in Bewegung - Mythen auf dem Prüfstand
Prof. Dr. Vittoria Borsò, Prof. Dr. Frank Leinen und Gäste
Dr. Yasmin Temelli, Karolin Viseneber
Ringvorlesung und Begleitseminar

Mo  12.07.2010
La historia entre mito e ironía: Jorge Ibargüengoitia y Manuel Scorza
Prof. Dr. Jean Marie Lassus (Nantes)

Mi 07.07.2010
Skalare Quellkonzepte für Quantität in der Romania
Dr. Elissa Pustka (München)

Mi  30.06.2010
Un sapore ariostesco. Esordi narrativi di Italo Calvino
Prof. Dr. Elvio Guagnini (Triest)

Mo  28.06.2010
Hundert Jahre Nationbuilding - Mexiko zwischen 1867 und 1968
Prof. Dr. Vittoria Borsò

Di  22.06.2010
Spurenlesen jüdischen Denkens in der Triestiner Literatur
Prof. Dr. Vittoria Borsò

Do  17.06.2010
 Murmuración und murmurador im Werk Cervantes'. Literatur und kommunikative Norm im Siglo de Oro
Prof. Dr. Andreas Gelz (Freiburg)

Mi 16.06.2010
Handwörterbuch der deutsch-französischen Beziehungen
vorgestellt von Astrid Kufer

Mo  14.06.2010
The Empire Writes Back: Fray Servando Teresa de Mier, Memorias (1814)
Prof. Dr. Stephan Leopold (Mainz)

Do  10.06.2010
Haben Sprachen einen Stammbaum?
Prof. Dr. Hans Geisler

Do  10.06.2010
Voltaire: philosophie et polémique
Prof. Dr. Gerhardt Stenger (Nantes)

Mo  31.05.2010
Prozesse nationaler Selbstfindung in Mexiko. Das Bild Hidalgos im historischen Roman bei Juan Díaz Covarrubias und Juan Mateos
Prof. Dr. Karl Hölz (Trier)

Mi  26.05.2010
De "L'Albatros" au "Cygne", l'invention des "Tableaux parisiens" de  Baudelaire
Jean-Paul Avice (Paris)

Di  11.05.2010
La lingua del '68: tra creatività e lingua di plastica
Dr. Susanne Kolb (Florenz)

Di  11.05.2010
Anatomia di un dizionario: il Großwörterbuch Deutsch-Italienisch/Italienisch-Deutsch di Zanichelli/Klett
Dr. Susanne Kolb (Florenz)

Mo  03.05.2010
Das andere Mexiko. Athenäistische Perspektiven im mexikanischen Revolutionsroman
Prof. Dr. Guido Rings (Cambridge & Chelmsford; zur Zeit Düsseldorf)

Mo  19.04.2010
Mexiko 1810 - 1910 - 2010: Entwicklungen, Problemfelder, Perspektiven
Prof. Dr. Frank Leinen

 

Archiv zu "Veranstaltungen"

Dienstag, 15. November 2011, 11-14 Uhr
Übersetzungsworkshop im Rahmen der LATINALE
Dr. Vera Elisabeth Gerling
weitere Informationen

 Mittwoch, 2. November 2011
Begegnung mit / Incontro con Giovanni Impastato
14.30 - 16 Uhr: Buchpräsentation von "Resistere a Mafiopoli" und Gespräch mit dem Autor (im Rahmen des Seminars "Prozesse und Verfahren der transkulturellen Kommunikation" von Prof. Dr. Vittoria Borsò; Geb. 22.01, HS 2D)
17.30 Uhr: Filmvorführung "I cento passi" mit anschließender Filmbesprechung und Buchpräsentation von "Resistere a Mafiopoli" (Veranstaltungsort: Filmhaus Köln)
Veranstalter: Prof. Dr. Vittoria Borsò / Aurora Rodonò
weitere Informationen

 

Archiv zu "Tagungen"

03. März 2012
Film und Text - Text im Film
Eine Annäherung zur Filmuntertitelung
Veranstaltungsort: Filmmuseum Düsseldorf
Weitere Informationen

1.-3. Dezember 2011
Política, violencia y democratia entre lo global y lo local / Politik, Gewalt und Demokratie zwischen dem Globalen und dem Lokalen
Internationales Symposium (1. Humboldt-Kolleg) im Rahmen der Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) in Guadalajara (Mexiko)
Leitung: Prof. Dr. Vittoria Borsò (Düsseldorf) und Prof. Dr. Gustavo Leyva (Mexiko D.F.), Organisation: Dr. Yasmin Temelli (Düsseldorf)
Weitere Informationen

12./13. September 2011
Italien, Deutschland, Europa: Kulturelle Identitäten und Interdependenzen
16. Partnerschaftskolloquium Düsseldorf-Neapel
Organisation: Prof. Elmar Schafroth (Romanistik IV), Dr. Martina Nicklaus (Romanistik IV), Prof. Christine Schwarzer (Ehrenvorsitzende), Prof. Domenico Conte (Neapel)

08.-10. Dezember 2010
Colonia, independencia y revolución en las letras y las artes visuales. Imágenes de otro México
Leitung: Prof. Dr. Vittoria Borsò
Weitere Informationen

 21./22. Oktober 2010: Balzac und Deutschland. Deutschland und Balzac (Geb. 23.21, R. 00.46A). Leitung: Prof. Dr. Bernd Kortländer, Prof. Dr. Hans Theo Siepe

 

Archiv zu "Gastprofessuren"

Sommersemester 2010
Gastprofessur für spanische und lateinamerikanische Literatur
Prof. Dr. Guido Rings
Professor of Postcolonial Studies
Anglia Ruskin University (Cambridge & Chelmsford)

Wintersemester 2009/10
Gastprofessur für spanische und lateinamerikanische Literatur
Prof. Dr. Tanius Karam Cárdenas
Colegio de Humanidades y Ciencias SocialesUniversidad Autónoma de la Ciudad de México

 

Archiv zu "Exkursionen"

Sommersemester 2010
19.-20.05.2010
Exkursion nach Belgien
zum Seminar über Dialekte in Frankreich und Belgien
Prof. Dr. Elmar Schafroth

Sommersemester 2009
22.-25.06.2009
Exkursion nach Paris (Frankreich)
zum Seminar über Molière
Prof. Dr. Frank Leinen

Sommersemester 2009
16.-22.05.2009
Exkursion nach Florenz und Arezzo (Italien)
zum Seminar über die Questione della lingua
Prof. Dr. Elmar Schafroth

 

Archiv zum "Workshop Filmuntertitelung"

Sa 02.07.2011
La ragazza con la pistola / Das Mädchen mit der Pistole (1968)
Regie: Mario Monicelli
- Originalfassung mit deutschen Untertiteln -
Black Box Düsseldorf

Fr 01.07.2011
La femme du boulanger / Die Frau des Bäckers (1939)
Regie: Marcel Pagnol
- Originalfassung mit deutschen Untertiteln -
Black Box Düsseldorf

Sa 25.06.2011
Los Golfos / Die Straßenjungen (1959)
Regie: Carlos Saura
- Originalfassung mit deutschen Untertiteln -
Black Box Düsseldorf

Di 13.07.2010
I mostri  (1963)
Regie: Dino Risi
- Originalfassung mit deutschen Untertiteln -
Italienisches Kulturinstitut Köln

Mo  05.07.2010
Chora  (2004)
Regie: Lorenzo Adorisio
- Originalfassung mit deutschen Untertiteln -
Italienisches Kulturinstitut Köln

Mo  05.07.2010
Chora  (2004)
Regie: Lorenzo Adorisio
- Originalfassung mit deutschen Untertiteln -
Italienisches Kulturinstitut Köln

Sa  03.07.2010
Chora  (2004)
Regie: Lorenzo Adorisio
- Originalfassung mit deutschen Untertiteln -
I mostri  (1963)
Regie: Dino Risi
- Originalfassung mit deutschen Untertiteln -
Black Box - Kino im Filmmuseum, Düsseldorf

Fr  02.07.2010
J'irai comme un cheval fou  (1973)
Regie: Fernando Arrabal
- Originalfassung mit deutschen Untertiteln -
Black Box - Kino im Filmmuseum, Düsseldorf

Do  01.07.2010
Arrabal, le dernier survivant des trois avatars de la modernité: surréalisme, panique et pataphysique
Lesung mit Fernando Arrabal
Institut Français Düsseldorf

So  27.06.2010
El cochecito  (1960)
Regie: Marco Ferreri
- Originalfassung mit deutschen Untertiteln -
Black Box - Kino im Filmmuseum, Düsseldorf

Do  17.06.2010 
La decima vittima  (1965)
mit Marcello Mastroianni und Ursula Andress
Regie: Elio Petri

 

Archiv zu "Spanische Theatergruppe"

ANÍMATEatro- Theaterprojekt auf Spanisch
Zwei Theaterworkshops bilden die Basis für das anschließende Projekt
Workshop I: 03.06.2011 von 18- 22 Uhr und 04.06.2011 von 10- 16 Uhr
Workshop II: 24.06.2011 von 18- 22 Uhr und 25.06.2011 von10- 16 Uhr
Proben finden ab dem 25.08.2011 statt.
Fragen und Anmeldungen zum Projekt per Mail an:
Davina Donaldson: thavinahyahoode
Eva Hevicke: eva-hevickegmxde
Weitere Informationen>>

Mi  21.04.2010
Fr  23.04.2010
Sa  24.04.2010
El Jurado
Theaterstück in spanischer Sprache
nach einer Vorlage von Reginald Rose
Regie: Eva Hevicke
Studiobühne im Theatermuseum
Jägerhofstrasse 1, Düsseldorf

 

Archiv zu "Radio-Tipp"

17.05.2010  Literarisches Übersetzen
17.05.2010  Was ist literarisches Übersetzen? (Infos zum Studiengang)
19.05.2010  Studienalltag Literarisches Übersetzen
20.05.2010  Scrabble (Aus dem Alltag einer Übersetzerin)
21.05.2010  Die Junior-Übersetzer
25.05.2010  Worauf es ankommt (Wochenrückblick Literarisches Übersetzen)
Sendereihe von Sabine Krüger
- DRadio Wissen ist das dritte Programm der Senderfamilie von "Deutschlandfunk" und "Deutschlandradio Kultur".