Schlagwort-Archiv: Dolmetschen

Workshop: Einblick in Übersetzungsarbeit

engrish

Wenn es mit dem Übersetzen nicht so klappt … (Flickr cc, hansol)

Nächste Woche Donnerstag, 4. Mai, gibt es bei uns einen kleinen Workshop zur Berufsorientierung bzw. praktischen Übung im Bereich Übersetzen/Dolmetschen.Treffpunkt ist um 10.30 Uhr im Raum 25.13.U1.24.

Die Workshopleiterin Sarah Stark arbeitet bereits seit 10 Jahre als Übersetzerin und Dolmetscherin in Japan und hat neben technischen Fachtexten und Marketingtexten auch Theaterstücke übersetzt. Teilnehmer und Teilnehmerinnen des Workshops werden zuerst zwei Fachtexte in Gruppen erarbeiten. Die Workshopleiterin stellt daraufhin eine Reihe von Recherchemöglichkeiten und Terminologiearbeit vor und beantwortet danach Ihre Fragen.

Alle Studierenden, die Interesse an einer Tätigkeit als Übersetzer/in oder Dolmetscher/in haben, sind herzlich willkommen! Eine Anmeldung ist nicht nötig, Sie kommen einfach vorbei.

Gästebetreuung für Godzilla-Darsteller gesucht

Für das „Weekend Of Horrors“ in Oberhausen wird kurzfristig Hilfe einer japanisch sprechenden Person für Donnerstag (7.11.2013) sowie für Samstag (9.11.2013) und Sonntag (10.11.2013) gesucht. 

Es handelt sich um eine der größten Fan-Conventions in Europa. Auch in diesem Jahr werden über 40 Gäste (Schauspieler/Regisseure etc.) als Gäste erwartet. Für einen der Gäste, Nakajima Haruo, wird nun eine Gästebetreuung (mit Dolmetschen) gesucht. Nakajima war in der Zeit von 1955 bis 1972 Stuntman und „Suitmation-Actor“.
 Er hat für die Firma TOHO-Film sämtliche Riesenmonster dargestellt,
 GODZILLA, RADON, KING KONG und viele mehr.

Für den Donnerstag steht eine kleine Sight-Seeing-Tour durch die nähere Umgebung an. 
Samstag und Sonntag ist jeweils ein Bühnenauftritt von maximal einer Stunde geplant. 

Gesucht wird eine Person, die am Donnerstag an der Sight-Seeing-Tour teilnimmt und an den anderen Tagen 
den Bühenauftritt unterstützen kann. 

Eine Entlohnung kann für diese Aufgabe nicht gezahlt werden, lediglich die Auslagen werden erstattet.

Wer an dieser Aufgabe interessiert ist (vielleicht zu Feldforschungs- bzw. Interviewzwecken?) melde sich bei Jörg Michael Jedner, joerg1412@t-online.de

Jobs: Unterstützung für Messe gesucht

Hier ein interessantes Jobangebot von a.c.international:

Für einen  Gemeinschaftsstand auf der MEDICA (20.–23. November) benötigen wir 20 deutsch-japanische Fremdsprachenhosts und -hostessen. Weitere Fremdsprachenkenntnisse wären schön, sind aber kein Muss. Zu den Aufgaben der Hosts und Hostessen gehört der Kundenempfang,  vermittelndes Dolmetschen sowie die selbständige Präsentation der Produkte.
Hört sich wild an, ist es aber nicht :)  Es müssen keine komplizierten Verhandlungen gedolmetscht werden.  Weiterlesen