Interview mit Sprachassistentinnen

Wir freuen uns, diese Woche auf unserem Blog Yuka Nitta und Yasuko Nakai begrüßen zu dürfen – unsere beiden Sprachassistentinnen sorgen wöchentlich für gutes Japanisch, korrigieren fleißig die Hausaufgabenmassen und berichten hier Horie-San von ihren Eindrücken von Deutschland, Reiseplänen und… Weihnachtswünschen (bitte merken 😉 )!

sprachassistentinnen-beide2bearbみなさんは (はじ)めてドイツに ()ましたか。

ゆか: (わたし) (はじ)めてです。

やすこ: (わたし)は3 回目 (かいめ)です。高校生 (こうこうせい) (とき)に2週間 (しゅうかん)、2回目 (かいめ)はケルンに ()きました。ドイツは ()きですね。

ドイツの最初 (さいしょ)印象 (いんしょう)は?

ゆか:10 (がつ)にドイツに ()ましたが、とにかく (さむ)いです。大阪 (おおさか)はまだ (なつ)のような天気 (てんき)だったから、すごくショックでした。 (さむ)いのはすごく苦手 (にがて)です。

やすこ: 電線 (でんせん)がなくて、景色 (けしき) (ひろ) (かん)じるのがいいですね。

いつまでドイツにいますか。

二人 (ふたり):7 (がつ) ()わりまでです。

(はや) (かえ)ってしまうんですね。学生達 (がくせいたち)がさびしがりますよ。

二人 (ふたり)私達 (わたしたち)もですよ、、、。

二人 (ふたり)藤田先生 (ふじたせんせい)のアシスタントとして ()ていますよね。大学 (だいがく)ではどんなことをしていますか。

二人 (ふたり)は: 普段 (ふだん)藤田先生 (ふじたせんせい)授業 (じゅぎょう)のお手伝 (てつだ)いをしています。1年生 (ねんせい)と2年生 (ねんせい)授業 (じゅぎょう)に6コマずつ (はい)っています。また、2週間 (しゅうかん)に1 () Hörer aller Fakultätenの授業 (じゅぎょう)二人 (ふたり)でしています。あとは、宿題 (しゅくだい)のチェックもしています。

みなさんが ()ている学生 (がくせい)さんの印象 (いんしょう)はどうですか。

二人: 日本人 (にほんじん)とくらべると、すごく熱心 (ねっしん)で、 () ()げる回数 (かいすう) (おお)いし、すごいですね。あと、 (おどろ)いたのは、授業中 (じゅぎょうちゅう)にりんごやアイスクリームを ()べている学生 (がくせい)もいることですね。日本 (にほん)でも授業中 (じゅぎょうちゅう) (みず) ()んだりしますが、 () (もの) ()べることはしませんよ。ドイツはそういうところでは自由 (じゆう)なんですね。

日本 (にほん)ではどんな勉強 (べんきょう)をしていますか。

yuka-bearbゆか: 日本語 (にほんご)専攻 (せんこう)です。 (とく)生成文法 (せいせいぶんぽう)をやっています。また、日本語専攻 (にほんごせんこう)学生 (がくせい) (ほか)外国語 (がいこくご) (ひと) ()らなければいけません。ですから、 (わたし)はハンガリー () (えら)びました。

やすこ: (わたし)日本語 (にほんご)専攻 (せんこう)です。 (とく)日本語 (にほんご)一般的 (いっぱんてき)文法 (ぶんぽう)勉強 (べんきょう)しています。そして、 (わたし)場合 (ばあい)はデンマーク ()です。

すごい言語 (げんご)ですね、、、。日本 (にほん)では母国語 (ぼこくご) (ひと)はあまりいないでしょう。

そうですね。先生 (せんせい)紹介 (しょうかい)してもらっている人もいますが、そうでなければ、いないですね。

卒業論文 (そつぎょうろんぶん)のプランはありますか。

やすこ:プランを (つく)ろうと (おも)っていて、ずーっと (おも)っていて、、、。いつの (あいだ)にかドイツへ ()てしまいました。ドイツにいる (あいだ)にいい (あん) (つく)れるようにがんばります。

ゆか: (おお)まかに ()まっていますが、日本語 (にほんご)とハンガリー ()対照言語学 (たいしょうげんごがく)について ()きたいですが、 (いま)はストップしてきました。

、、、。ブログで ()いても (たす)けてくれる (ひと)はいないかもなあ、、、。

こちらでタンデムパートナーはできましたか。

二人 (ふたり)二人 (ふたり)います。一週間 (いっしゅうかん)一回 (いっかい)くらいやっています。ドイツ (じん) (ひと) (わたし)にドイツ () (おし)えてくれるので、いいですね。

ドイツの生活 (せいかつ)でこまったことなどはありますか。

ゆか: 一番 (いちばん)こまったのは、日曜日 (にちようび)にお (みせ)があいていないことですね。

ちがう (くに)にきてしまったんですね、、、。

ゆか: (わたし)日本 (にほん)では日曜日 (にちようび) () (もの)をするのがふつうですよ。ドイツでは平日 (へいじつ)にいろいろ時間 (じかん) (かんが)えながら () (もの)をするのでたいへんですね。

やすこ:あと、トイレですね。日本 (にほん)はただなのに、ドイツはおかねがかかりますよね、、。

ゆか:レストランに ()っても (みず) ()てこないとか、、、。

yasuko-bearbやすこ:お (みせ) (ひと)態度 (たいど)がよくないですよね、、、。愛想 (あいそう)がないというか、、、、。きっとみなさんは仕事 (しごと)をしているのが (たの)しいと (おも)うんですが、お (きゃく)さんとしてみると、 (たの)しくないように ()えるんですよ、、。 (わたし)がチップを (はら)うんだったら、やっぱり愛想 (あいそう)のいい (ひと) (はら)いたいです。

ドイツで ()きたいところはありますか。

やすこ:そうですね。 (みなみ)ドイツに ()ったことがないので、 (たと)えばバイエルンのガルミッシュ・パルテンキルヒェンに ()きたいです。

ゆか: (とく)にはありませんが、電車 (でんしゃ)旅行 (りょこう)するのが ()きなので、電車 (でんしゃ)でいろいろなところに ()きたいです。


ドイツ以外 (いがい)ではどこに ()きたいですか。

ゆか: (わたし)はハンガリーに ()きたいですね。

やすこ: (わたし)はスカンジナビアに ()きたいですね。12 (がつ)22 (にち)授業 (じゅぎょう) ()わったらすぐに ()くつもりです。

デュッセルセルドルフの (まち)はもう (すこ)しは ()ましたか。

やすこ:アルト・シュタットへ ()ったり、また (ちか)くのケルンにも ()きましたが、まだ ()らないところも (おお)いでしょうね。

もうアルト・シュタットでは () (ぱら)ったりしましたか。

二人 (ふたり):いやあああ、それはこわくてできませんよ、、、。

デュッセルドルフではどこに ()ってみたいですか。

二人 (ふたり):タワーに ()ってみたい!

まあ、そういうきれいなところで一度 (いちど)はデートでもしてください!
ドイツで ()きな () (もの)はありますか。

ゆか: (わたし)、チョコレートが大好 (だいす)きなんです。世界中 (せかいちゅう) () (もの) (なか)一番 (いちばん) ()きです。もうケルンのチョコレート博物館 (はくぶつかん)にも ()ったし。

きっと学生 (がくせい)さんがチョコレートをくれるかもしれませんよ。

やすこ:ワインとビールを開拓 (かいたく)したいです。

けっこ ()むんですか。

やすこ:めっちゃ ()みますよ!

ええっ!

きっと学生 (がくせい)さんがワインやビールをくれるかもしれませんよ。じゃあ、今度 (こんど)みんなで ()みにでも ()きましょうね。

() (もの)は、 (なん)でもいいの?

やすこ:お (にく)とか、 ()きですよ。シュニッツェルとか。

へええ、友達 (ともだち)がすぐにふえると (おも)います。

それでは、テーマを (すこ) ()えますが、趣味 (しゅみ) (おし)えてもらえませんか。

やすこ: (うた) (うた)うことと、旅行 (りょこう)することですね。そして、音楽 (おんがく) ()くこと、 (ほん) ()むこと、そしてスキーをするのも ()きです。

でも、 (とく)音楽 (おんがく) ()きなんでしょう。ドイツではコーラスなどに入ってみたいと (おも)いませんか。

やすこ: (いま)はお仕事 (しごと)もたくさんありますし、ドイツ ()問題 (もんだい)もありますから、 (いま)はまだいいですね。

ゆか: (わたし) (うた) (うた)うのは ()きですよ。 (とく)にカラオケがすごく ()きです。日本 (にほん)ではよく ()きますよ。でも、ここのカラオケはけっこう (たか)いので、あまり ()けませんね。あと、テニスが ()きです。 (わたし)は9年間 (ねんかん)テニスをしています。

ええっ、それは ()らなかったよ!  今度 (こんど)いっしょに ()きましょう!

ゆか:あと、映画 (えいが) ()たり、音楽 (おんがく) ()いたりするのも ()きです。

ドイツにいる (あいだ)に、ぜったいにしたいことはありますか。

ゆか:ドイツにいる (あいだ)にいろいろなところに電車 (でんしゃ) ()きたいですね。この (へん)もゼメスターチケットを使 (つか)って ()きたいし、ドイツ国内 (こくない)やハンガリーにも ()きたいです。

やすこ: (わたし)はじつはビールのふたを (あつ)めているんです。

おーーーっ!

やすこ: (いま)は、アルトビールのふたと、ピルスナーのふたを ()けています。ふたを ()っておけば、ドイツにいる (あいだ)にどんなビールを ()んだのかわかりますからね。

あとは、北海 (ほっかい) ()きたいですね。 (さかな) ()きなので。また、オランダやベルギーに ()って、いろいろな (まち)をみたり、ビールを ()んだりもしてみたいです。

あと、Erich Kästnerの (ほん) ()めるようにドイツ ()をがんばろうと (おも)います。

Horie-San mit Yuka-San und Yasuko-San

Horie-San mit Yasuko-San und Yuka-San


最後 (さいご)私達 (わたしたち)学生 (がくせい)さんにひとことお (ねが)いします。

ゆか: (いま)までのアシスタントの (ひと)は、ドイツ ()ができる (ひと)たちだったと ()いていますが、 (わたし)日本 (にほん)にいるときはドイツ () (なに) ()らなかったので迷惑 (めいわく)になることもあると (おも)います。でも、みなさんが日本語 (にほんご)一生懸命 (いっしょうけんめい)がんばるように、 (わたし)もいっしょにドイツ ()頑張 (がんば)って ()けたらいいなと (おも)います。

やすこ:ドイツ ()文法 (ぶんぽう)構造 (こうぞう)がまったく (ちがう)日本語 (にほんご)という言葉 (ことば)一生懸命 (いっしょうけんめい) 勉強 (べんきょう)しているみなさんといっしょにいれてうれしいです。また、アシスタントで (みな)さんを (たす)けていますが、、みなさんから (たす)けてもらうこともたくさんあります。そういうところを (わす)れずに (みな)さんといっしょに頑張 (がんば)っていきたいです。

単語リスト

印象 (いんしょう) Eindruck
とにかく jedenfalls
電線 (でんせん) Leitungskabel
普段 (ふだん) normal, gewöhnlich
熱心 (ねっしん) Eifer, Leidenschaft
(あん) Plan
対照言語学 (たいしょうげんごがく) kontrastive Linguistik
愛想 (あいそう) Gastfreundlichkeit
態度 (たいど) Haltung
() (ぱら)う betrunken sein
開拓 (かいたく) Erschließung
迷惑 (めいわく) Störung

Ein Gedanke zu „Interview mit Sprachassistentinnen

  1. グレゴー

    おもしろい インタビュー ですよ。
    どうも ありがとう ございます。:)

Schreib einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *