Morgen ist hier der erste Mai, Gelegenheit zum Tanzen und zum Entspannen über das lange Wochenende – in Japan aber heißt es seit heute schon: großer Urlaubsstress, denn wie letzte Woche schon angesprochen:
Es ist “Golden Week” – und was das alles bedeuten kann, berichtet wieder unser exklusiver Reporter Horie-San!
Ein gemütliches Wochenende wünscht das Blogteam!
日本では4月の終わりから5月のはじめまでの期間を「ゴールデンウィーク」と呼んでいます。この期間の間に休みの日がたくさんあるからです。
「ゴールデンウィークの名前がついたのは、1950年代の最初のことだったそうです。「大映」という映画会社の映画を見に来るお客さんがこの時期に特にたくさんいたので、このような名前になったそうです。
さて、具体的には、どれくらいの休みがあるのでしょうか。休みの日は次の通りです。
4月29日 （水）昭和の日 （Tag für Showa-Ära, seit 2007 ehemaliger Geburtstag des Showa-Tenno）
5月3日 （日）憲法記念日 (Tag der Verfassung, seit 1948)
5月4日 （月）みどりの日 (Tag der Nation, seit 2007)
5月5日 （火）こどもの日 (Tag für Kinder, seit 1948)
そして、今年は振替休日、つまり、日曜日が祝日のときは次の平日がやすみになるので、
5月6日 （水）も休みになるのです。
その上、5月1日のメーデー（日本では祝日ではありません）を休みにする会社も多いです。ですから、5月2日の一日だけ休みにすると、7日間仕事を休むかとができます。また、たとえば、1週間分の有給休暇（Bezahlter Urlaub）をとる人は、約2週間連続で休みを取ることができます。
ですから、毎年、ゴールデンウィークの時期には、どこの観光地や交通機関もとても人でいっぱいになります。特に、3月から、週末と祝日には高速道路を1000円で走れるようになりましたから、渋滞がとても多いそうです。
Screenshot Kobe Shinbun mit aktueller Meldung: http://www.kobe-np.co.jp/news/shakai/0001856457.shtml
また、90年代に入ってからは日本国内だけでなく、海外へ旅行する人も増えました。この時期にはどこの国際空港もひじょうにこんでいます。
でも、日本はドイツと違って、休みの日にも普通にお店が開いています。ですから、特にサービス業で働いている人はゴールデンウィークにも休みが取れない人がたくさんいます。彼らはしかも一年中を通して、3日間以上連休を取れないことが多いです。しかも最近は不景気が続いていますので、「休みを取らせてください」と思い切って言えない人がたくさんいることでしょう。
でも、みなさんだったらこのゴールデンウィークに何をしたいですか。どこへ行っても人が多いでしょうから。たとえば、この時期にディズニーランドに行っても、一つのジェットコースターに乗るために1時間以上待たなくてはいけないでしょう。僕だったら、、、。もうドイツの生活にかなり慣れていますので、なるべく人がおおくないような、“gemütlich“なところや、自然などを求めてどこかに行くでしょう。
単語リスト
期間 Zeitraum
具体的な konkret
有給休暇 bezahlter Urlaub
連続 Serie
観光地 Touristenort
交通機関 Verkehrsnetz
渋滞 Stau
、、、と違って im Unterschied zu
連休 aufeinander folgende Feiertage
思い切って entschlossen
、、、を求める nach etw. suchen
Hiroyuki Horie:
Hiroyuki Horie ist seit 2007 als wissenschaftlicher Mitarbeiter tätig. Im Bereich des iLearning beschäftigt er sich vor allem mit der Sprachtandemarbeit, die neben der Grammatikvermittlung im Sprachunterricht auch sein Forschungsschwerpunkt ist.
|
Ähnliche Einträge
- Japan auf der Berlinale: Golden Slumber
[...] ist die Golden Week zu Ende gegangen (wie, was war das nochmal? Gleich hier nachlesen!) – und ein Teil dieses Ferienspektakels ist auch der “Kindertag” [...]