Kategorie-Archiv: Nützliches

Bezahltes Praktikum für Programmierer bei Cookpad in Tokyo

Zum Auftakt ins Wochenende erreicht uns ein interessantes Praktikumsangebot in Tokyo.

Flug und Logis werden bezahlt, Praktikanten erhalten ein Taschengeld von 3000 Yen am Tag.

Es besteht die Chance, nach absolviertem Praktikum übernommen zu werden.

Der genaue Wortlaut der Anzeige ist:

Weiterlesen

Workshop: Einblick in Übersetzungsarbeit

engrish

Wenn es mit dem Übersetzen nicht so klappt … (Flickr cc, hansol)

Nächste Woche Donnerstag, 4. Mai, gibt es bei uns einen kleinen Workshop zur Berufsorientierung bzw. praktischen Übung im Bereich Übersetzen/Dolmetschen.Treffpunkt ist um 10.30 Uhr im Raum 25.13.U1.24.

Die Workshopleiterin Sarah Stark arbeitet bereits seit 10 Jahre als Übersetzerin und Dolmetscherin in Japan und hat neben technischen Fachtexten und Marketingtexten auch Theaterstücke übersetzt. Teilnehmer und Teilnehmerinnen des Workshops werden zuerst zwei Fachtexte in Gruppen erarbeiten. Die Workshopleiterin stellt daraufhin eine Reihe von Recherchemöglichkeiten und Terminologiearbeit vor und beantwortet danach Ihre Fragen.

Alle Studierenden, die Interesse an einer Tätigkeit als Übersetzer/in oder Dolmetscher/in haben, sind herzlich willkommen! Eine Anmeldung ist nicht nötig, Sie kommen einfach vorbei.

Neue Stellenausschreibung – Freie Mitarbeiter oder Aushilfe

Wieder hat uns eine Stellenausschreibung erreicht.

Diesmal wurde sie direkt ans Institut geschickt.

Die Firma Soluzione sucht Hilfe bei Übersetzungen und der Erstellung von Bildschirm-Filmen. Das tolle an der Arbeit ist, dass sie Ortsungebunden sein soll. Das ist in sofern von Vorteil, da sich der Sitz der Firma wohl in München befindet. Voraussetzung für den Job sind sehr gute Sprachkenntnisse in Japanisch, Chinesisch oder Brasilianischem Portugiesisch.

Der genaue Wortlaut der Stellenanzeige lautet:

Weiterlesen

Area Sales Manager/-in in Yokohama gesucht.

Die Firma AquaSoli GmbH & Co.KG aus München sucht kurzfristig für das Tochterunternehmen AquaSoli G.K. aus der Solar-Branche eine/-n Area Sales Manager/-in für Japan und den Pazifik-Raum.

Voraussetzungen sind u.a. ein Universitätsabschluss im Ingenieurs- oder Wirtschaftsbreich, gutes business Englisch, Japanisch und Deutsch.

Weiterlesen