ROMANISTIK I
México: Migraciones culturales - topografías transatlánticas
Romanistik 1, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf - UC Mexicanistas (Intercampus Research Program on Mexican Literary and Cultural Studies, University of California)
Internationale Tagung
Goethe-Museum Düsseldorf
04.-06.02.09
Dirección científica: Vittoria Borsò - Sara Poot Herrera - Juan Bruce Novoa
El tema de las migraciones, generalmente tratado en clave sociológica, se va transformando en un paradigma de productividad cultural. Las migraciones del imaginario social ponen en juego la patria soslayante de las identidades, como lo demuestra el mexicano Carlos Monsiváis y lo ilustraron en Europa Jacques Derrida o Vilém Flusser. Las migraciones culturales ponen en marcha, además, transformaciones e innovaciones. Si bien las migraciones en la fase actual de la globalización forman parte de la experiencia cotidiana a escala mundial, los tránsitos tanto de conquistadores y viajeros como de las letras y de los saberes en el espacio transatlántico se encuentran en la base misma de lo que se denomina la “cultura” latinoamericana y mexicana. Cabe también, obviamente, lo opuesto: las culturas recorrieron el océano Atlántico asimismo en dirección opuesta. Así pues, la historia de la cultura europea no debe y no puede prescindir de los aportes culturales latinoamericanos.
El congreso de U.C. Mexicanistas, que por primera vez tiene lugar en Alemania, discute el potencial de las migraciones culturales en el área transatlántica que relaciona a México con Europa. La meta del debate de Düsseldorf es contribuir, con visiones estimulantes, al análisis de las migraciones dentro del espacio europeo, cuya política cultural no deja de basarse en la búsqueda de la “identidad” de Europa.
Prof. Dr. Vittoria Borsò
Catedrática de Literaturas Románicas y Ciencias de la Cultura
Romanistik I, Universidad Heinrich Heine de Düsseldorf
Programa
4 de febrero de 2009
| 14:00 | Presentación y saludo a los participantes: | |
| Prof. Dr. med. Dr. phil. Hans Michael Piper, Rector de la Universidad Heinrich Heine de Düsseldorf | ||
| Prof. Dr. Hans Theo Siepe, Decano de la Facultad de Filosofía y Letras | ||
| Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Volkmar Hansen, Director del Goethe-Museum Düsseldorf | ||
| 14:30 | Vittoria Borsò (Düsseldorf) | |
| Introducción | ||
| Itinerarios para pensar las culturas | ||
| 15:00 | Margo Glantz (Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, Academia Mexicana de la Lengua) | |
| Inauguración | ||
| Migraciones personales interoceánicas | ||
| 16:00 | Descanso |
Migraciones culturales y cultura novohispana
| 16:15 | María José Rodilla León (Iztapalapa) | |
| La ciudad de Tenochtitlán: “La Nueva Emperatriz del Nuevo Mundo” | ||
| 17:00 | Blanca López Mariscal (Monterrey) | |
| El encuentro de la cruz y la serpiente | ||
| 19:00 | Recepción | |
5 de febrero de 2009
Migraciones urbanas
| 9:30 | Anne Huffschmid (Berlin) | |
| Memoria, otredad y espacio urbano: apuntes en torno a los “traumas” de la Ciudad de México | ||
| 10:15 | Linda Egan (Davis) | |
| Aphoristic articulations: Oscar Wilde and Carlos Monsiváis | ||
| 11:00 | Joachim Michael (Hamburg) | |
| Las formas del tiempo en las crónicas de Carlos Monsiváis | ||
| 11:45 | Descanso | |
Migraciones de frontera
| 12:00 | Beatriz Mariscal Hay (MéxicoD.F. / San Diego) | |
| Identidad cultural y frontera | ||
| 12:45 | Sebastian Thies (Bielefeld) | |
| Fronteras de cristal – filmando etnicidad y espacio desde una óptica diaspórica | ||
| 13:30 | Descanso | |
Migraciones culturales y performancia de género
| 15:30 | Erna Pfeiffer (Graz) | |
| Migraciones parentales e infancias mexicanas desde perspectivas femeninas: Margo Glantz y Bárbara Jacobs | ||
| 16:15 | Norma Klahn (Santa Cruz) | |
| Intervenciones literarias como genealogías transterradas: Glantz, Poniatowska y Jacobs | ||
| 17:00 | Descanso | |
| 17:15 | Sara Poot Herrera (Santa Barbara) | |
| Sor Juana, entre la migración cultural hacia España y la migraña conventual en la Nueva España | ||
| 19:30 | Lecturas públicas en la librería MÜLLER&BÖHM: | |
| Rosa Beltrán (México D.F. ) | ||
| "Cuando las palabras no son las cosas" | ||
| Mónica Lavín (México D.F.) | ||
| "Hotel Limbo" |
6 de febrero de 2009
Hacia una epistemología transatlántica
| 9:30 | Claudia Parodi (Los Angeles) | |
| Culturas híbridas: la transculturación entre indígenas y españoles en la Colonia | ||
| 10:15 | Klaus Zimmermann (Bremen) | |
| La migración transatlántica olvidada: los esclavos africanos en México. Procesos transculturales y translingüísticos | ||
| 11:00 | Pausa | |
| 11:15 | Walter Bruno Berg (Freiburg) | |
| Jorge Volpi, viajero transatlántico del siglo XX | ||
| 12:00 | Alvaro Ruiz Abreu (México D.F.) | |
| Topografías mexicanas, de Cecchi a Greene | ||
| 12:45 | Edith Negrín (México D.F.) | |
| Traven, anarquista universal, mexicano voluntario. A propósito de Rosa Blanca | ||
| 13:30 | Pausa | |
Los caminos de los medios
| 15:00 | Frank Leinen (Düsseldorf) | |
| Las trampas del eurocentrismo en el periodismo mexicano del siglo XIX: | ||
| 15:45 | Klaus D. Vervuert (Madrid) | |
| Migración de libros (entfällt!) | ||
| 16:30 | Pausa | |
La escritura como espacio migratorio
| 15:45 | Juan Bruce Novoa (Irvine) | |
| La Ruptura como espacio migratorio | ||
| (leído por Jacobo Sefamí) | ||
| 16:30 | Descanso | |
| 16:45 | Susanne Klengel (Maguncia) | |
| México: siglo XX en la obra transcultural de Roberto Bolaño | ||
| 17:30 | Jacobo Sefamí | |
| El ritual de las pérdidas: 'Migraciones' de Gloria Gervitz | ||
| 18:15 | Lectura pública de Jacobo Sefamí (Irvine) | |
| “Como cantar en tierras extrañas” (cuentos inéditos) | ||