LITERATURÜBERSETZEN

Nützliche Links fürs Übersetzen:

Deutsch:

  • Das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm - "DFG-Projekt im Fach Germanistik der Universität Trier - entwickelt in Zusammenarbeit mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften und in Verbindung mit der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin"
  • DWDS.de - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts
  • Wörterbuch der deutschen Morphologie - Hier finden Sie morphosyntaktische Klassifizierungen der rund 3 Millionen Wortformen von 250'000 deutschen Schlagwörtern und können sowohl Wortformen als auch Wortbildungen interaktiv analysieren und generieren.
  • www.2rhyme.ch - Deutsches Reimwörterbuch, das nur Wortendungen, nicht aber ganze Worte akzeptiert. Die Seite bietet außerdem ein paar Lyriklinks.
  • xipolis.net - Wissen per Mausklick für Beruf, Alltag, Schule und Universität. xipolis.net bietet Ihnen die wichtigsten Nachschlagewerke bekannter Verlage auf einen Blick.

Englisch:

  • GlossPost: Mailingliste mit über zweitausend Links zu übersetzungsspezifischen Glossaren und Wörterbüchern (ein-, zwei- und mehrsprachig)
  • Acronym Finder - Durchsuchbare Datenbank von mehr als 365,000 Akronymen und Abkürzungen in vielen Kategorien, einschließlich der Sicherheit, Gesundheit, Banking, Finanz, Elektronik, Chemie, Sportarten usw. (Außerdem sehr hilfreiche Kategorie bei modernen Texten: Slang, Chat & Pop culture.)
  • www.rhymezone.com - Englisches Reimwörterbuch, das nach Eingabe einer Wortendung nach Reimwörtern sucht. Außerdem: Suche nach Shakespeare-, Bibel- und vielen anderen Zitaten möglich (u.v.m.)
  • UT Library Online - Sehr gute Quelle für verschiedenste Informationen z.B. Länder- und Stadtkarten, allgemeine zweisprachige Wörterbücher, Weltnachrichtenmagazine, eine sehr komplette Liste von Online-Zeitschriften, Weltstatistiken und demographischen Daten, offene Suchfunktion...
  • ENCYCLOPEDIA.COM - kostenlose Suche in der 'The Concise Columbia Electronic Encyclopedia, Third Edition'

 

Französisch:

  • Lexilogos.com: Französisch Wörterbuch (mehrere online Wörterbücher zusammen gefasst, viele interessante und nützliche Links!)

Spanisch:

Italienisch:

 

Fächerübergreifende Links:

    • trans-k - Ein Glossar mit Übersetzer- und Dolmetscher-Fachbegriffen findet man auf der Seite der trans-k - Technische Übersetzung Deutsch-Englisch.
    • U-Litfor: Mailingliste für Literatur- und SachbuchübersetzerInnen, in deren Mittelpunkt Recherche- und Übersetzungsfragen stehen (mit Jobangeboten für unterschiedl. Sprachen!)

    • dict.cc - Online-Wörterbuch für verschiedene Sprachen
    • LEO.org - online-Wörterbuch für Englisch, Französisch und Spanisch
    • UT Library Online - Sehr gute Quelle für verschiedenste Informationen z.B. Länder- und Stadtkarten, allgemeine zweisprachige Wörterbücher, Weltnachrichtenmagazine, eine sehr komplette Liste von Online-Zeitschriften, Weltstatistiken und demographischen Daten, offene Suchfunktion...
    • Eurodicautom - online Wörterbuch, bei dem man bestimmte Fachgebiete auswählen kann (z.B. politisches Leben, Bildung, Wissenschaften etc)
    • www.logos.it/index - Multilingual E-Translation Portal (italienische Betreiber, Seite in englischer Sprache). Übersetzung einzelner Wörter in 22 Sprachen, ausführliche Anzeige der Treffer.

    • bab.la - Nachschlagewerk aus 28 Online-Wörterbüchern

     

    Lexika:

    www.klgonline.de - Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur - "Das KLG ist das Standardwerk zur deutschsprachigen Literatur nach 1945. Es bietet eine einzigartige Informationsfülle über Leben und Werk von fast 650 Autorinnen und Autoren." Kostenpflichtig.

    http://de.encarta.msn.com/ - Zugriff auf die Enzyklopädie mit den 9 Wissensgebieten Bildende Kunst, Biologie und Medizin, Darstellende Künste und Musik, Geographie, Geschichte, Naturwissenschaft und Technik, Politik und Gesellschaft, Religion und Philosophie, Sprache und Literatur.

    http://natur-lexikon.com     - Natur-Lexikon. über 900 Arten (mit Bild) online in den Kategorien Tiere, Mineralien, Pflanzen und Pilze.

    www.ge-duisburg-sued.de/elementaries/projekte/content/jugendsprache/jugendsprache_start.htm - Lexikon der Jugendsprache.

    www.phillex.de - Lexikon der Philosophie

    www.philosophenlexikon.de - Lexikon der Philosophen und Logiker

    www.mythologica.de - Lexikon der Griechischen Mythologie

    www.gesundheit.de/roche - Das Roche Lexikon der Medizin

    www.olympia-lexikon.de - Olympia-Lexikon: mit umfangreichen Informationen zu olympischen Spielen, Sportlern, olympischen Sportarten, Medaillen, olympischen Fachbegriffen und zu vielem mehr rund um Olympia.

    http://kathweb.de/lexikon/ - Lexikon Kirche und Religion. Dieses Lexikon ist eine Gemeinschaftsproduktion der Pressestellen verschiedener Bistümer.

    www.biblint.de/nachschlagewerke.html - Linkliste zu historischen und aktuellen Nachschlagewerken im Internet: Allgemeinlexika, Fachlexika (Natur- und Geisteswissenschaften), Personenlexika, Wörterbücher

     

    Sonstige Links:

    •  ProZ.com - Verzeichnis von freiberuflichen Übersetzern und Übersetzungsbüros, die Übersetzungs-Jobs anbieten