XV. Symposium für Jiddische Studien in Deutschland

3. bis 5. September 2012

Die jiddische Kultur, Literatur und Sprache stehen im Mittelpunkt dieser internationalen, interdisziplinären Tagung, die von den Jiddistik-Lehrstühlen der Universitäten Trier und Düsseldorf gemeinsam veranstaltet wird.

Interessierte sind willkommen; wir bitten um Anmeldung im Sekretariat der Abteilung für Jiddische Kultur, Sprache und Literatur am Institut für Jüdische Studien. Der Unkostenbeitrag in Höhe von 12€ wird auf dem Symposium entrichtet.

Veranstaltungsort ist der Vortragsraum der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf.

Die Vorträge werden auf Jiddisch (J) und auf Deutsch (D) gehalten.

 

Montag, 3. September 2012

14:00  Begrüßung

Prof. Dr. Bruno Bleckmann, Dekan der Philosophischen Fakultät  Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Dr. Irmgard Siebert, Direktorin  Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf

14:30 – 16:00  Politische Begegnungen

Tamar Lewinsky  Universität Basel
Kalmen Marmers studentishe yorn in der Shvayts (J)

Natalia Krynicka  Bibliothèque Medem, Paris
Yidish vi a politisher kegner in di yorn 1891–1921 loyt fir poylish-shprakhike mekhabrim (J)

Adi Mahalel  Columbia University, New York
"Di milkhome mit di yehudim vos hot zikh nokh nisht farendikt": a kuk oyf Yosl Birshteyns "Tsvishn eylbertn" un zayn breytern politishn kontekst (J)

16:30 – 17:30  Volkserzählung und Purimspiel

Ruth von Bernuth  University of North Carolina at Chapel Hill
Die Narren von Chelm (D)

Emma Woelk  University of North Carolina at Chapel Hill
Das Berliner Purimspiel und das jiddische Theater der Postwendezeit (D)

17:30  Buchvorstellung und Umtrunk

 

Dienstag, 4. September 2012

9:00 – 10:30  Historische Linguistik

Jürg Fleischer  Philipps-Universität Marburg
Der Kasus nach Präpositionen im Westjiddischen des 19. Jahrhunderts (D)

Michał Gajek  Universität Warschau
Adstrat oder Substrat – die polnische Komponente in Max Weinreichs Geshikhte fun der yidisher shprakh (D)

Lea Schäfer  Philipps-Universität Marburg
Jiddisch in Hessen (D)

11:00 – 12:30  Modernisierungsprozesse

Friedrich R. Then Bergh  Duale Hochschule Baden-Württemberg Ravensburg
„Menachem Mendel der Spekulant“ – eine Analyse aus Sicht der Finanzkrise(n) (D)

Evita Wiecki  Ludwig-Maximilians-Universität München / Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Bikher far ale – Jiddische Lehrbücher, Verlage, Lehrernetzwerke und die Anfänge der jiddischen Bildung (D)

Sabrina Worch  Georg-August-Universität Göttingen
Säkulare yidishkayt als Lernziel? (D)

14:00 – 15:30  Übersetzen – Nachdichten – Rezeption

Marion Aptroot  Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Fun daytsh biz yidish biz holendish? Gilgulim fun a misyonerisher broshur (J)

Shlomo Berger  Universiteit van Amsterdam
Sheykspirs sonetn af yidish: tsvishn iberzetsn un fartaytshn (J)

Khayke Beruriah Wiegand  Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies
Der yidisher Bashevis un zayn Amerikaner konstruktsye I.B. Singer (J)

16:00 – 17:30  Literarische Begegnungen

Efrat Gal-Ed  Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Itzik Manger und Melekh Ravitch – eine schwierige Freundschaft (D)

Diane Mehlich  Universität Regensburg
Russisch-jüdische Theatersymbiose: A.M. Granovskij (D)

Magdalena Sitarz  PWSZ Nowy Sącz
Jiddische Kultur in den deutschsprachigen Zeitungen und Zeitschriften vom Anfang des 20. Jahrhunderts (D)

19:00 Uhr  Gemeinsames Abendessen

 

Mittwoch, 5. September

9:00 – 10:30  Moderne Literatur der alten, der neuen Welt

Goda Volbikaite  Vytautas-Magnus-Universität Kaunas
Vispe und Mir aleyn. Selbstschöpfung zweier literarischer Gruppierungen im Kaunas der Zwischenkriegszeit (D)

Bernard Magnin  Strassburg
Jiddische Kolonien in den Amerikas: Edenbridge und Moises Ville in den Memoiren von Michael Usiskin und Itsik Kaplan (D)

Anne Mittelhammer  Ludwig-Maximilians-Universität München
Zwischen Leben. Die jiddischen Publikationen und die jüdischen Displaced Persons in Italien und Österreich 1944–1951 (D)

11:00 – 12:30  Digitale Repositorien

Malgorzata Kozyra  Ludwig-Maximilians-Universität München / Jagiellonen Universität Krakau
Yiddish meets Corpus Linguistics. Ein Forschungsbericht (D)

Alan Todres  Skokie, Illinois
Der Boder klangarkhiv in Shikago – a moker far lingvistisher forshung (J)

Ute Müller  Goethe-Universität Frankfurt am Main
Schätze aus der Judaica Europeana: Jünge Zores ün alte Geseres oder Kosere Tsüwes af trefene Sailes vün Majer Jofeh de Babelebens Enikel. Der Praiss mitsammt Zindnudelgewehr is nor 25 kr. (D)

14:00 – 15:30  Ältere Literatur

Diana Matut  Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Tsu a klasifikatsye fun yidishn lid 1500–1750: kale- un khosn-kale-lider (J)

Ingedore Rüdlin  Europa-Universität Viadrina Frankfurt an der Oder
Jakob Koppelmann und seine Übersetzung des Targums zu Ruth (D)

Simon Neuberg  Universität Trier
Mare-muser: der tsukht-shpigl – gedrukt un ibergedrukt (J)

 

Anmeldungen:
jiddischuni-duesseldorfde
Tel.: 0211/81-13228, 14292
www.phil.hhu.de/jiddisch

Teilnahmegebühr 12€, auf dem Symposium zu entrichten

Veranstalter:

Prof. Dr. Simon Neuberg
Fachbereich II/Jiddistik
Universität Trier
54286 Trier

Prof. Dr. Marion Aptroot
Institut für Jüdische Studien
Abt. für Jiddische Kultur, Sprache und Literatur
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
40204 Düsseldorf

 

Das Programm können Sie hier als PDF-Datei herunterladen.