Il progetto – il workshop di sottotitolazione

Promozione culturale

Il workshop di sottotitolazione filmica della Heinrich-Heine-Universität di Düsseldorf ha lo scopo di promuovere pellicole conosciute nel Paese di provenienza e di esportarle in Germania in versione originale sottotitolata. In seguito al meticoloso lavoro degli studenti i film sottotitolati vengono pubblicati su un DVD e messi a disposizione di biblioteche selezionate sul territorio di lingua tedesca.

Esperienza professionale per studenti

Gli studenti elaborano i sottotitoli e seguono ogni singola fase di perfezionamento del prodotto fino alla proiezione cinematografica. In questo modo essi fanno tesoro non soltanto della conoscenza di norme, tecniche e dell’uso del software, ma fanno anche tesoro di una prima vera e propria esperienza professionale nell’ambito della sottotitolazione filmica e delle pubbliche relazioni. I contenuti del seminario vengono integrati da conferenze tenute da specialisti del settore.