Monographien:

Autorschaft: Ihre Diskurs- und Institutionengeschichte anhand von Fallbeispielen von der frühen Neuzeit bis zum Postkolonialismus (in Vorbereitung).

Handschrift und Hofkultur im England der frühen Neuzeit, überarbeitete Fassung der Habilitationsschrift Universität Konstanz 1998 (in Vorbereitung).

Prudentia in Miltons Paradise Lost. Heidelberg: Carl Winter 1990.

Beiträge in Zeitschriften und Sammelbänden: (Kopie 1)

"Die Genealogie des Populären im Zusammenhang des Nachgelassenen", in Kommunikation im Populären. Interdisziplinäre Perspektiven auf ein ganzheitliches Phänomen. Hg. von Roger Lüdeke. Bielefeld: Transcript 2011, S. 315 - 326. 

"Generation und Diaspora. Kontexte und Bedingungen eines übersetzenden Erzählens", in: Alterskonzepte in Literatur, bildender Kunst, Film und Medizin. Hg. von Henriette Herwig. Freiburg i.Br.: Rombach 2009, S. 289 - 305.

"Translating the Carribean: Issues of Literary and Postcolonial Translation", in: Cultures of Translation / Translation of Cultures. Hg. von Monika Gomille und Klaus Stierstorfer. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing 2008, S. 3 - 19.

"Das Gedächtnis alter Frauen. Intergenerationales Erzählen in afrikanisch-karibischer und amerikanischer Literatur", in Arbeit am Gedächtnis. Hg. von Michael C. Frank und Gabriele Ripple. München: Wilhelm Fink 2008, S. 303 - 315.

"Old Women as Storytellers in Postcolonial Fiction", in: Journal of Aging, Humanities, and the Arts / Journal of the Gerontological Society of America 1, 3-4,2007, S. 201 - 210.

"Zwischen den Sprachen und Kulturen: Becketts Selbstübersetzungen", in Der unbekannte Beckett: Samuel Beckett und die deutsche Kultur. Hg. von Therese Fischer-Seidel und Marion Fries-Dieckmann. Frankfurt a.M.: Suhrkamp 2005,  S. 244 - 260.

"Landscapes of Memory - Memories of Displacement", in Anglistentag 2003, München. Proceedings. Hg. von Christoph Bode, Sebastian Domsch, Hans Sauer. Trier: WVT 2004, S. 355 - 365.

"The Materiality of the Other: Media of Remembrance in Michael Ondaatje's Historical Metafiction", in Xenophobic Memories. Hg. von Monika Gomille und Klaus Stierstorfer. Heidelberg: Universitätsverlag Winter 2003, S. 187 - 198.

"Ruine und Erinnerung in V.S. Naipauls Roman The Enigma of Arrival", in Ruinenbilder. Hg. von Aleida Assmann, Monika Gomille, Gabriele Rippl. München: Fink-Verlag 2002, S. 235 - 252.

"Charles Dickens' Müllberge: Kulturelle Mechanismen der Wertzuweisung und des Wertentzuges in Our Mutual Friend", in Sammeln und Ausstellen / Sammeln und Wegwerfen. Hg. von Gisela Ecker, Martina Stange und Ulrike Vedder. Königstein/Ts.: Ulrike Helmer Verlag 2001, S. 254 - 265.

"'Contact Zones' and Arabesque Writing: Romantic Representational Modes and their Forerunners", in Remapping Romanticism: Gender, Texts, Contexts. Hg. von Christoph Bode und Fritz-Wilhelm Neumann (Studien zur Englischen Romantik). Essen: Blaue Eule 2001, S. 183 - 191.

"Philisides in Arkadien: der Autor als Sammler - der Sammler als Autor", in Sammler - Bibliophile - Exzentriker. Hg. von Aleida Assmann, Monika Gomille und Gabriele Rippl (Schriftenreihe des Sonderforschungsbereichs 511 ("Literatur und Anthropologie") der Universität Konstanz, Bd. 1). Tübingen: Gunter Narr, 1998, S. 325 - 345.

"Acts of Misreading? Milton, the 'Original Author' and the Romantics", in British Romantics as Readers. Intertextualities, Maps of Misreading, Reinterpretations. (Festschrift for Horst Meller). Hg. von Michael Gassenmeier, Petra Bridzun, Jens Martin Gurr und Frank-Erik Pointner. Heidelberg: Carl Winter 1998, S. 137 - 148.

"Übersetzung als Parodie: Bleis Übertragungen englischer und amerikanischer Literatur" in Franz Blei. Mittler der Literaturen. Hg. von Dietrich Harth. Hamburg: Europäische Verlagsanstalt 1997, S. 188 - 204.

"Gedächtnisbilder der Klugheit (Prudentia) in humanistischer Tradition", in Mnemosyne. Formen und Funktionen der kulturellen Erinnerung. Hg. von Aleida Assmann und Dietrich Harth. Frankfurt a.M.: Fischer Taschenbuch Wissenschaft 1991, S. 218 - 241.

Mitherausgeberschaft:

Cultural Translations / Translation of Cultures. Hg. von Monika Gomille und Klaus Stierstorfer. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2008.

Alterskulturen und Potentiale des Alter(n)s. Hg. von Heiner Fangerau, Monika Gomille, Henriette Herwig, Christoph auf der Horst, Andrea von Hülsen-Esch, Hans-Georg Pott und Johannes Siegristand, Jörg Vögele. Berlin: Akademie Verlag Berlin, 2007. 

Hong Kong - Poems / Gedichte.  Hg. von Louise Ho, Klaus Stierstorfer, Monika Gomille (Hg. Übersetzung). Tübingen: Stauffenburg, 2006.

Xenophobic Memories. Otherness in Postcolonial Constructions of the Past. Hg. von Monika Gomille und Klaus Stierstorfer. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2003.

Ruinenbilder. Hg. von Aleida Assmann, Monika Gomille, Gabriele Rippl. München: Fink-Verlag, 2002.

Sammler - Bibliophile - Exzentriker. Hg. von Aleida Assmann, Monika Gomille und Gabriele Rippl (Schriftenreihe des Sonderforschungsbereichs 511 ("Literatur und Anthropologie") der Universität Konstanz, Bd. 1). Tübingen: Gunter Narr, 1998.